1
00:00:06,400 --> 00:00:09,800
Übersetzung und Timing für das Original
überwiegend englische Synchronisation.
2
00:00:10,100 --> 00:00:13,500
Die Originalsprache ist gemischt,
aber 70 % sind Englisch.
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,019
Komm schon! Komm herein!
- Schneller!
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,813
Hey, beweg dich! Ja, wir sind frei.
Fahrer, lass uns den Bus bewegen.
5
00:00:39,020 --> 00:00:41,374
Wir brauchen 5 Tickets, oder?
Wie viel?
6
00:00:41,620 --> 00:00:45,280
Wenn Sie Karten haben, ist das nicht nötig.
- Okay, keine Sorge.
7
00:00:46,600 --> 00:00:48,960
An!
- Gennarino, mach das nicht so.
8
00:00:49,340 --> 00:00:50,960
Was ist los, Kumpel?
Geben Sie vor, schlau zu sein?
9
00:00:51,261 --> 00:00:53,361
Du willst unser Geld nehmen?
Sollen wir Ihre Brieftasche sehen?
10
00:00:53,660 --> 00:00:56,240
Aufleuchten! Setz dich, Mama!
Ich sagte, setz dich!
11
00:00:56,540 --> 00:01:01,220
In diesem Bus gibt es keine Geschäfte.
- Da ist nichts. Nicht einmal genug für Pizza!
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
Es ist wenig.
- Es ist für Pizza.
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
Das kannst du nicht machen!
- Was machst du, junger Mann? Wäre es...
14
00:01:06,100 --> 00:01:08,420
Halt die Klappe, Mama!
Setz dich, Bruder!
15
00:01:08,720 --> 00:01:13,780
Hey, wenn du ein Problem hast, sag es einfach!
Der Fahrer – halten Sie nirgendwo an!
16
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
Kannst du nicht sehen, was da steht?
Oder kannst du nicht lesen?
17
00:01:21,360 --> 00:01:24,600
„Sprich nicht mit dem Fahrer.“ Hast du verstanden?
- Habe es.
18
00:01:24,900 --> 00:01:27,680
Alles klar, Bastard, marschiere nach hinten!
19
00:01:28,920 --> 00:01:30,700
Scillaggio, setzen Sie sich ans Steuer.
- Aber Inspektor...
20
00:01:31,000 --> 00:01:35,240
Erfinde keine Ausreden. Aufleuchten!
Drive-in-Management.
21
00:01:35,440 --> 00:01:39,760
Endlich jemand, der dein Gesicht beschmiert.
- Tut mir leid, Schwester.
22
00:01:40,840 --> 00:01:43,100
Komm schon, Bruder.
23
00:02:08,880 --> 00:02:12,620
Komm her, du wirst dir noch weh tun.
- Zieh mich nicht an den Haaren!
24
00:02:19,040 --> 00:02:22,480
Dies ist die Stadt Mergelina,
und hinter dir siehst du den Vesuv, Liebes.
25
00:02:22,780 --> 00:02:25,700
Aber was...? Wie kannst du es wagen, junger Mann?
- Was machst du?
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,300
Was möchtest du sagen?
- Steigen Sie aus der Kutsche! Ich sagte, steig aus!
27
00:02:28,620 --> 00:02:30,400
Komm zurück!
28
00:02:30,700 --> 00:02:33,140
Das Aussteigen ist verboten
aus dem Bus, bevor er anhält.
29
00:02:33,440 --> 00:02:35,080
Was für eine Göre!
- Empörung!
30
00:02:35,380 --> 00:02:38,100
Lass mich gehen!
- Und das da drüben ist Capri, Schatz.
31
00:02:38,400 --> 00:02:41,480
Du bist voller Drogen!
Ist das der Grund, warum du rennst, oder?
32
00:02:41,680 --> 00:02:43,900
Gut gemacht, Inspektor Rizzo!
Gute Arbeit.
33
00:02:44,100 --> 00:02:46,900
Wenn es darum geht, Neapel aufzuräumen
besser als Sanitär,
34
00:02:47,120 --> 00:02:51,680
Du solltest besser das Sagen haben
um alle Ratten loszuwerden.
35
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
Laufen!
36
00:03:01,460 --> 00:03:05,252
Mit jedem Tag
Der öffentliche Verkehr verschlechtert sich.
37
00:03:06,360 --> 00:03:11,000
Oh, mein Ohr!
- Komm schon, sammle sie auch drinnen ein!
38
00:03:11,700 --> 00:03:14,800
Rizzo, was ist los? Wenn Sie einen Bus wollen
weil unsere Autos klein sind
39
00:03:15,100 --> 00:03:18,200
Repariere wenigstens seine Bremsen!
- Wer hat dir ein Buch gegeben?
40
00:03:18,500 --> 00:03:20,360
Aber das tue ich nicht, Inspektor.
- Sagst du es jetzt?
41
00:03:20,660 --> 00:03:23,950
Nun, ich habe versucht...
- Lauf.
42
00:03:24,640 --> 00:03:27,480
Was hat er mitgebracht?
- Drogenabhängige, Diebe.
43
00:03:27,680 --> 00:03:31,460
Aber wenn wir den Hauptlieferanten nicht erwischen,
Es erwarten uns schwere Zeiten, schwere Zeiten.
44
00:03:31,700 --> 00:03:33,360
Ja, sagst du es mir?
- Was ist los?
45
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Captain, sie suchen nach Ihnen
am Telefon im Auto.
46
00:03:35,720 --> 00:03:37,558
Verzeihung.
- Ja, geh.
47
00:03:38,160 --> 00:03:40,700
Herr Chief, was ist los?
- Was?
48
00:03:41,100 --> 00:03:43,880
Es liegen schwere Zeiten vor uns.
Schwer!
49
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Rizzo.
- Ich möchte Sie dringend sehen, Inspektor.
50
00:03:50,800 --> 00:03:53,680
Und wer bist du?
- Ein Detektiv. Aus Südafrika.
51
00:03:53,880 --> 00:03:58,002
Ich hüte Diamanten.
- Besuchen Sie ein Juweliergeschäft
52
00:03:58,380 --> 00:04:02,240
und sparen Sie uns beide Zeit.
- Schauen Sie, wir reden über Drogen.
53
00:04:02,540 --> 00:04:04,920
Ihr ehemaliger Assistent Caputo
hat mich zu dir verwiesen.
54
00:04:05,120 --> 00:04:09,326
Caputo, oder?
Weißt du, wie er mich nennt?
55
00:04:10,000 --> 00:04:13,420
Piedone/Big Foot, Polizeistation.
Weitere Fragen?
56
00:04:13,720 --> 00:04:18,320
Wo trifft man sich?
- Heute Abend um 22 Uhr am Hafen. Pier 7.
57
00:04:18,520 --> 00:04:21,840
Und woher kenne ich dich?
Tragen Sie Diamanten um Ihren Hals?
58
00:04:22,240 --> 00:04:24,242
Ich bin schwarz.
59
00:04:35,600 --> 00:04:39,700
BUD SPENCER
im Film
60
00:04:40,200 --> 00:04:45,700
PIEDONE AFRIKANISCH
(1978)
61
00:04:48,700 --> 00:04:55,300
Mit dabei:
ENZO CANNAVALE, WERNER POCAT
62
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
JOE STEWARDSON,
CARELL TRICHARD, DESMOND THOMPSON
63
00:05:01,400 --> 00:05:05,800
BODO
in der Rolle des Zulu-Kindes
64
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
DAGMAR LASSANDER und andere.
65
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Szenario:
ADRIANO BOLZONI, GIANNI SIMONELLI,
66
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
FRANCO VERUCCI, RAINER MARKE
67
00:05:27,700 --> 00:05:31,700
Betreiber:
ALBERTO SPAGNOLI
68
00:05:32,100 --> 00:05:38,400
Musik:
GUIDO und MAURITIO DE ANGELES
69
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
Dritter von insgesamt 4 Filmen der Reihe
Bud Spencers Piedone.
70
00:05:55,000 --> 00:06:00,400
Regie: STENO
71
00:07:13,600 --> 00:07:19,340
Was für ein lächerlicher Tod. Weit weg von der Heimat.
- Jeder Tod ist lächerlich, mein Freund.
72
00:07:19,640 --> 00:07:23,320
Ich habe einen Brief für dich in meiner Tasche.
Von deinem Freund Caputo.
73
00:07:23,740 --> 00:07:26,260
Was wolltest du mir sagen?
über Drogen?
74
00:07:26,560 --> 00:07:29,960
Helfen Sie meinem Sohn.
Er ist da. In Gefahr.
75
00:07:30,260 --> 00:07:34,360
Okay, mach dir keine Sorgen.
Sprechen Sie über Drogen. Die Drogen!
76
00:07:34,660 --> 00:07:41,780
Diamanten... Drogen...
Denken Sie daran, Diamanten nutzen sie, um...
77
00:07:43,980 --> 00:07:47,038
Was? Was ist mit Diamanten?
78
00:08:00,100 --> 00:08:03,400
ERSTER SIEDLERPARK
Johannesburg
79
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Santa Lucia Hotel, st. 320
80
00:08:35,700 --> 00:08:37,400
BORBA-Magazin
81
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Rembrandt Van Rijn
82
00:08:45,300 --> 00:08:49,200
Was kann ich Ihnen sagen, Inspektor?
Hotelgast, wie jeder andere auch.
83
00:08:49,500 --> 00:08:53,940
Sein Name?
- Der Name, hier. Raum 320. John Smith.
84
00:08:55,340 --> 00:08:58,340
John Smith, nicht wahr?
Ein sehr „seltener“ Name.
85
00:08:58,740 --> 00:09:01,540
Hatte er Gäste oder Anrufe?
- Ich habe es nicht bemerkt, selbst wenn er es getan hätte.
86
00:09:01,840 --> 00:09:06,720
Am Morgen bezahlte er das Zimmer und kaufte ein Ticket
für den ersten Flug nach Johannesburg.
87
00:09:06,920 --> 00:09:10,180
Ist Ihnen aufgefallen, dass er ein Nigger war?
- Neger? Das reicht, Inspektor.
88
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Wenn er ein Nigger ist,
Ich bin Sophia Loren.
89
00:09:13,640 --> 00:09:20,320
Russisch. Er war blond und weiß und war bereits weggeflogen.
- Weiß, rufst du an?
90
00:09:23,920 --> 00:09:30,396
Aufmerksamkeit! Alitalia-Flug 822
aus Rom kommen am Gate 3 an.
91
00:09:31,980 --> 00:09:35,400
Bitte transportieren Sie Passagiere nach Kapstadt
um zu Gate 4 zu gehen,
92
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
nach der Passkontrolle.
93
00:09:46,500 --> 00:09:48,800
South African Airlines
94
00:09:54,500 --> 00:09:57,600
Rembrandt Van Rijn
20 Filterzigaretten
95
00:10:27,620 --> 00:10:29,880
Es ist angekommen.
96
00:11:21,740 --> 00:11:25,860
"Sehr geehrter Inspektor, Herr Dimpo
wird Ihnen diesen Brief persönlich zustellen.
97
00:11:26,140 --> 00:11:29,600
Er ist ein toller Kerl.
Ich weiß nicht genau, was er von dir will.
98
00:11:29,900 --> 00:11:32,700
aber bat mich, ihn mit jemandem in Kontakt zu bringen
aus Neapel um Hilfe gebeten,
99
00:11:33,060 --> 00:11:36,760
Deshalb habe ich es benannt
des Heiligen Gennaro und Ihres.
100
00:11:38,560 --> 00:11:40,340
Das hoffe ich im Moment
bei guter Gesundheit sein,
101
00:11:40,540 --> 00:11:42,900
obwohl ich das wie immer weiß
Du steckst bis zum Hals fest
102
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
im Umgang mit Dieben und bösen Menschen.
103
00:11:45,540 --> 00:11:49,940
Aber damit bin ich schon fertig und
ein neues Feld in Johannesburg gefunden.
104
00:11:50,260 --> 00:11:54,500
Ich habe bereits die Entschädigung und die Rente
stolzer Besitzer eines wunderschönen Restaurants.
105
00:11:54,858 --> 00:12:00,727
Stellen Sie es sich vor – darüber hinaus
ein Wolkenkratzer mit Blick auf die ganze Stadt.“
106
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
auf dem Wimpel:
„NUR NEAPEL!“
107
00:12:31,880 --> 00:12:34,740
Das ist es auf jeden Fall
Caputos Auto.
108
00:12:41,820 --> 00:12:46,220
Zuckerwatte! Werden Sie kaufen, Sir?
- Nein danke, ich behalte meine Figur.
109
00:12:46,620 --> 00:12:49,418
Dich anschauend
Du bist eindeutig eine wichtige Person.
110
00:12:56,820 --> 00:13:01,300
Ja, und ich beschwere mich nicht.
Alle verneigen sich vor mir, wenn ich vorbeigehe.
111
00:13:01,780 --> 00:13:03,889
Ma'am.
- Ich mag diesen Tisch nicht.
112
00:13:04,290 --> 00:13:06,490
Nicht wahr?
- Nein.
113
00:13:07,760 --> 00:13:09,816
Einen Moment.
114
00:13:10,320 --> 00:13:14,556
Und dieser?
- Nein, nein, ganz nah am Fenster.
115
00:13:14,920 --> 00:13:16,907
Einen Moment.
116
00:13:18,040 --> 00:13:20,302
Willkommen.
117
00:13:22,360 --> 00:13:27,323
Dieser ist besser. Danke schön.
- Du hast recht, Mama, hier ist es besser.
118
00:13:27,624 --> 00:13:29,224
Guten Tag.
119
00:13:30,280 --> 00:13:34,331
Hey, schaust du nicht, was du tust?
- Verzeihung. Es tut mir sehr leid.
120
00:13:34,605 --> 00:13:37,680
Was ist mit ihm passiert?
- Jetzt ist alles in Ordnung, Mama.
121
00:13:38,015 --> 00:13:40,825
Kann ich dich damit allein lassen?
- Ja, ich werde dafür sorgen, Sir.
122
00:13:51,720 --> 00:13:55,700
Ja, treten Sie ein. WHO?
Ja, ich bin Herr Caputo,
123
00:13:56,001 --> 00:14:01,083
Besitzer von Caputo's Pizza Palace
im Carlton Hotel. Wobei kann ich helfen?
124
00:14:01,520 --> 00:14:05,440
Nein, ich habe 100 Kassierer, aber ich nehme
noch 100 und ich bezahle bar.
125
00:14:05,640 --> 00:14:09,178
Liefern Sie Champagner?
- Vielleicht kann ich später kommen?
126
00:14:09,680 --> 00:14:13,440
Inspektor, Sie sind in Afrika!
Was für eine Überraschung, Mamma Mia!
127
00:14:13,640 --> 00:14:18,520
Wie wäre Neapel ohne dich? Willkommen.
- Danke schön. Du hast dich gut eingelebt.
128
00:14:18,720 --> 00:14:23,040
Na ja, bescheiden, es ist keine Prahlerei.
- Mehr als der Brief sagt.
129
00:14:23,240 --> 00:14:26,280
Nun, ich weiß, ich weiß...
- Gut gemacht, Junge!
130
00:14:26,560 --> 00:14:28,939
Aber du hustest stark.
- Nun, du hast mich überrascht.
131
00:14:29,340 --> 00:14:33,440
Möchten Sie draußen Pasta essen?
- Draußen? Warum nicht hier?
132
00:14:33,740 --> 00:14:37,815
Ehrlich gesagt sind sie hier nicht so gut
nur für die Einheimischen.
133
00:14:38,920 --> 00:14:43,320
Wer ist das? Dieser Mann.
- Oh, ist er?
134
00:14:43,520 --> 00:14:47,240
Ähm, Smollett, der frühere Besitzer.
Ich habe es von ihm gekauft
135
00:14:47,541 --> 00:14:49,641
aber ich habe ihn in Gold bezahlt,
So zahlen hier alle.
136
00:14:49,940 --> 00:14:52,880
Und wo ist er jetzt?
- Na ja, wo, vielleicht in Europa.
137
00:14:53,180 --> 00:14:56,160
Der Arme. Er hat das Geld einer Mücke in die Luft gejagt,
wurde zu Haut und Knochen.
138
00:14:56,360 --> 00:14:58,680
Chat-pat kommt hierher
um mich nach Frauen zu fragen.
139
00:14:58,980 --> 00:15:03,374
Herr Caputo, ich bin gerade zurückgekommen
aus Europa, wie Sie sehen können.
140
00:15:04,160 --> 00:15:09,048
Tolle neue Einrichtung, aber
Ändern Sie den Bar-Garten auf dem Dach.
141
00:15:09,240 --> 00:15:13,100
Übrigens habe ich deinen Scheck vergessen.
- Vielen Dank, Sir.
142
00:15:15,880 --> 00:15:17,220
Es tut mir leid.
- Gern geschehen.
143
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Vielen Dank, Herr Smollett.
Es war eine Freude.
144
00:15:19,240 --> 00:15:21,340
Mr. Smollett, ich dachte... es tut mir leid.
- Kein Problem. Ich verstehe.
145
00:15:21,740 --> 00:15:23,240
Mach dir keine Sorge. Danke schön.
- Schöne Jacke.
146
00:15:23,540 --> 00:15:26,920
Ich wollte schon immer eins.
Es passt besser zu dir.
147
00:15:27,260 --> 00:15:30,200
Viele von uns Neapolitanern
Wir tragen das Theater im Blut.
148
00:15:30,500 --> 00:15:33,220
Und Caputo mag die Rolle
des Restaurantbesitzers.
149
00:15:33,620 --> 00:15:35,300
Du kommst also auch aus Neapel?
- Ja.
150
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Dies muss bewässert werden.
151
00:15:38,280 --> 00:15:40,266
Mein Name ist Klein Smollett.
- Und das ist Captain Rizzo.
152
00:15:40,600 --> 00:15:44,480
Ja, Küstenkapitän,
aber ich denke darüber nach, das Meer aufzugeben.
153
00:15:44,680 --> 00:15:46,580
Nun, setzen wir uns.
- Danke schön.
154
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
Zwei Whiskys. Willkommen.
- Ja, Herr.
155
00:15:50,420 --> 00:15:55,100
Neapel. Für mich ein magischer Name.
Meine Jugend ist voller wundervoller Erinnerungen
156
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
aus dieser wunderschönen Stadt.
Ich habe in der südafrikanischen Artillerie gedient,
157
00:15:59,200 --> 00:16:02,340
der britischen 8. Armee zugeteilt.
Aber das war vor 30 Jahren.
158
00:16:02,640 --> 00:16:06,160
Von einem Restaurant habe ich damals noch nicht einmal geträumt.
Und nur zum Essen.
159
00:16:06,360 --> 00:16:09,880
Zumindest hast du geträumt.
Neu in Johannesburg?
160
00:16:10,080 --> 00:16:12,780
Ja, aber ich habe noch nichts gesehen.
Ich bin gerade angekommen.
161
00:16:13,180 --> 00:16:16,700
Wenn du mir folgst, zeige ich dir etwas.
Ich habe diesen Wolkenkratzer gebaut, weil
162
00:16:17,000 --> 00:16:21,720
Johannesburg ist von oben beeindruckender.
- Ist das so? Danke schön.
163
00:16:23,200 --> 00:16:26,550
Hieraus geht hervor,
dass die Stadt von Minen umgeben ist.
164
00:16:26,800 --> 00:16:30,186
Ich gebe zu, dass Sie Neapel sind
ist viel schöner.
165
00:16:30,440 --> 00:16:33,020
Aber hier sind die Dinge wertvoller.
Dies für Goldminen.
166
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Natürlich.
- Unnötig zu sagen,
167
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
dass Herr Caputo ausgeben kann
so viel Zeit wie er möchte mit dir.
168
00:16:38,240 --> 00:16:39,500
Danke schön.
- Ich bitte Sie einfach, die Führung zu übernehmen
169
00:16:39,800 --> 00:16:44,830
Heute Nachmittag gibt es ein Buffet in meiner Hütte.
- Natürlich. Machen Sie sich keine Sorgen, Chef.
170
00:16:45,280 --> 00:16:47,980
„Boss“, oder?
- Übrigens, Herr Rizzo.
171
00:16:48,280 --> 00:16:52,600
Heute gibt es bei mir zu Hause eine kleine Party.
Wenn Sie keinen Job haben, sind Sie herzlich willkommen.
172
00:16:52,800 --> 00:16:55,348
Danke schön.
- Großartig.
173
00:16:56,120 --> 00:16:58,806
Ich habe einen netten Chef, oder?
174
00:17:00,760 --> 00:17:03,680
Schämst du dich nicht?
175
00:17:06,440 --> 00:17:10,029
Inspektor, woher wussten Sie das?
dass ich nicht der Eigentümer bin?
176
00:17:10,360 --> 00:17:14,280
Wer kauft ein Restaurant mit Vorteilen?
für einen Polizisten? Was denkst du über mich, Kapu?
177
00:17:14,580 --> 00:17:18,220
Dimbo hat dir also den Brief gegeben?
- Ja, gib es mir.
178
00:17:18,520 --> 00:17:21,280
Er ist einer meiner besten Bekannten.
Toller Junge.
179
00:17:21,480 --> 00:17:25,500
Es war.
- War es? Du meinst...
180
00:17:26,120 --> 00:17:28,480
Wo?
- Am Hafen.
181
00:17:29,400 --> 00:17:33,640
Er arbeitete offiziell für ein Reisebüro,
aber ich wusste, dass er ein Polizist war wie wir.
182
00:17:33,840 --> 00:17:37,840
Wachmann.
- Die auf Diamanten?
183
00:17:38,040 --> 00:17:39,875
Ja, aber auch auf Drogen.
184
00:17:40,120 --> 00:17:44,780
Inspektor, Sie machen mir immer Ärger.
Ich bin bereits im Ruhestand. Ich will nicht mehr.
185
00:17:45,120 --> 00:17:48,862
Nach ein paar Stunden gibt es ein wunderbares
Fliege nach Italien, also...
186
00:17:49,480 --> 00:17:53,690
Soll ich also gehen?
- Und ich? Afrika wird Ihnen nicht entgegenkommen.
187
00:17:54,080 --> 00:17:57,780
Hör zu, bevor du fliegst, gib mir
Limousinenschlüssel unten.
188
00:17:58,000 --> 00:18:01,016
Ich möchte einige Orte erkunden.
- Was hast du vor?
189
00:18:01,400 --> 00:18:06,280
Kapu, ich bin gekommen, um herauszufinden, ob es einen Zusammenhang gibt
zwischen Diamanten und harten Drogen.
190
00:18:06,640 --> 00:18:09,340
Du bist also auf der Arbeit?
- Ja.
191
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
ERSTER SIEDLERPARK
192
00:19:16,320 --> 00:19:20,140
Bodo, eines Tages wirst du explodieren
vom Essen. Komm her.
193
00:19:21,840 --> 00:19:24,940
Hier bin ich, George.
- Laufen Sie nach Hause und betreten Sie das Museum nicht.
194
00:19:25,340 --> 00:19:27,275
Okay, George.
195
00:19:27,600 --> 00:19:32,053
Er hat Angst. Sein Vater ging
und ich muss mich um ihn kümmern.
196
00:19:32,440 --> 00:19:35,286
Und seine Mutter... ist gestorben.
197
00:19:40,640 --> 00:19:44,300
Bodo, isst du schon wieder?
Gute Arbeit, ist das nicht genug für dich?
198
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Du wirst mich sehr arm machen.
199
00:19:54,600 --> 00:20:00,290
Ich habe gehört, dass du Bodo heißt.
Hab keine Angst, ich bin der Freund deines Vaters.
200
00:20:09,240 --> 00:20:13,845
Anscheinend hat mich jemand überholt.
Aber wonach suchten sie?
201
00:20:20,320 --> 00:20:23,543
Verstehst du, Bodo?
Dein Vater hat es mir gegeben.
202
00:20:27,440 --> 00:20:28,871
siehst du
203
00:20:38,680 --> 00:20:40,520
Komm her!
204
00:20:51,900 --> 00:20:56,100
Georg! Georg! Georg!
205
00:21:10,680 --> 00:21:16,780
Georg! Georg! Helfen!
- Hör auf, Junge!
206
00:21:20,840 --> 00:21:24,033
Lassen Sie es gehen! Wählen Sie Ihr Match!
- Helfen!
207
00:21:25,260 --> 00:21:29,313
Was suchen Sie hier? Wer schickt dich?
Was willst du von dem Jungen?
208
00:21:36,900 --> 00:21:38,700
Bodo!
209
00:21:54,520 --> 00:21:59,000
Bodo.
Bodo, komm her! Warten!
210
00:22:28,640 --> 00:22:31,100
Wo ist der Tag?
211
00:22:33,280 --> 00:22:36,309
Bodo? Wo bist du, Bodo?
212
00:22:39,510 --> 00:22:42,610
Bodo! Bodo?
213
00:22:45,811 --> 00:22:47,411
Bodo!
214
00:22:53,712 --> 00:22:56,512
Bodo! Bodo!
215
00:23:02,113 --> 00:23:04,913
Bodo! Bodo?
216
00:23:15,360 --> 00:23:17,975
Okay, probieren Sie es mit Ihren Zähnen
damit!
217
00:23:30,980 --> 00:23:32,556
Warten. Nimm das.
218
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Danke schön.
219
00:23:40,500 --> 00:23:46,365
Ich bin Bodo. rufst du mich an?
- Ja, ich schätze, du kannst nicht gut hören. Aufleuchten!
220
00:23:48,800 --> 00:23:53,000
Oh, reisen, reisen
Dein Weg hat kein Ende... (ital.)
221
00:23:58,500 --> 00:24:02,340
Bodo, stell das Lenkrad gerade.
- Ich habe es gerade ausgerichtet, du drückst schief.
222
00:24:02,540 --> 00:24:07,403
Das habe ich gehört.
- Komm schon, "Napoli", drück, drück!
223
00:24:11,720 --> 00:24:14,443
Hör auf, Bodo! Stoppen!
224
00:24:20,940 --> 00:24:22,995
Ich rieche Essen.
225
00:24:26,000 --> 00:24:31,200
Bodo. Bodo!
Wohin gehst du? Komm zurück!
226
00:24:33,000 --> 00:24:36,120
Schauen wir uns an, was verfügbar ist. Marmeladen,
Arabische Pfannkuchen und süß.
227
00:24:36,420 --> 00:24:40,090
„Coshon rotI a la ren“,
Es ist das Schweinefleisch mit den Karotten.
228
00:24:40,460 --> 00:24:43,000
„Wof PrinceEs kokOt“.
Das sind gekochte Eier.
229
00:24:43,300 --> 00:24:46,500
Eine gute Möglichkeit, es loszuwerden
der Reste. Lass uns diesen Weg gehen.
230
00:24:46,900 --> 00:24:50,740
Desserts. Ah, hier.
„Gato Chantilly Cream Suprem“.
231
00:24:50,940 --> 00:24:52,900
Dies ist ein Pfannkuchen mit Eiweißcreme.
232
00:24:53,100 --> 00:24:56,300
Ich denke, es funktioniert
nur zum Kuchenschlachten.
233
00:24:56,700 --> 00:25:00,520
Hey, was machst du?
Was machst du, Meine Madonna! Nicht anfassen!
234
00:25:01,100 --> 00:25:04,720
Das ist ein Sakrileg.
Ich muss sie ausprobieren.
235
00:25:05,020 --> 00:25:06,920
Nein, sie sind noch nicht fertig.
Und bleib nicht bei ihnen.
236
00:25:07,220 --> 00:25:09,600
Fass meine Spaghetti nicht noch einmal an.
Ich habe sie aus Neapel mitgebracht.
237
00:25:09,900 --> 00:25:12,800
Kümmere dich besser um diesen Müll.
238
00:25:25,660 --> 00:25:29,100
Wer bist du?
Leg das jetzt weg, Calpazanin!
239
00:25:29,300 --> 00:25:31,400
Komm her! Nur um dich zu fangen
und ich werde dich lehren, nicht zu stehlen.
240
00:25:31,600 --> 00:25:33,940
Du bist nicht besser als die Diebe in Neapel.
- Caputo, was ist los?
241
00:25:34,240 --> 00:25:37,140
Eine Gruppe von Dieben verspeist das Buffet!
Und das ist ihr Chef, Al Capone.
242
00:25:37,540 --> 00:25:41,440
Welche Diebe? Das ist Bodo, Sohn von...
- Ich weiß, wessen Sohn er ist.
243
00:25:41,740 --> 00:25:46,360
Sohn von Dimpo.
- Es tut mir Leid. Dann iss.
244
00:25:46,640 --> 00:25:50,500
Und seine Mutter?
- Es gibt keine Mutter. Sie ist gestorben.
245
00:25:52,140 --> 00:25:58,100
Das arme Kind. Wo bekommen wir ihn her?
- Wo? Bei Ihnen vor Ort.
246
00:25:58,300 --> 00:25:59,520
Bei mir?
- Ja.
247
00:25:59,820 --> 00:26:02,320
Einige haben versucht, mich zu töten.
Bei dir ist er in Sicherheit.
248
00:26:02,620 --> 00:26:06,120
Es ist klein und nimmt keinen Platz ein.
Wo ist es, Bodo?
249
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
Deine Tochter sieht toll aus.
Wir sind pünktlich angekommen.
250
00:26:09,300 --> 00:26:11,800
Bodo, komm her!
- Ich bin froh, dass alles geklappt hat.
251
00:26:12,020 --> 00:26:16,500
Herr Rizzo!
Ich freue mich, dass Sie meine Einladung angenommen haben.
252
00:26:16,800 --> 00:26:19,890
Aufleuchten. Hier sind Sie unter Freunden.
- Bodo, komm her!
253
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Was hast du schon wieder geklaut! Festhalten!
Lass es, es ist für die Gäste!
254
00:26:23,700 --> 00:26:27,000
O Heiliger Angelo!
Wir werden in der Küche essen.
255
00:26:27,300 --> 00:26:30,800
Dadurch wird Ihr Magen schmerzen.
Ich gebe dir jede Menge Spaghetti.
256
00:26:38,500 --> 00:26:43,376
Nur ein paar Freunde, oder?
- Ja, fühlen Sie sich wie zu Hause.
257
00:27:00,900 --> 00:27:04,091
Ja, ich beschwere mich nicht.
- Hallo.
258
00:27:04,340 --> 00:27:05,800
Ich werde Sie vorstellen
mit diesen netten Leuten.
259
00:27:06,000 --> 00:27:08,100
Kathy Van West und ihr Ehemann Bill.
- Es ist nett zu mir.
260
00:27:08,400 --> 00:27:09,900
Herr Rizzo aus Neapel, Italien.
- Es ist nett zu mir.
261
00:27:10,200 --> 00:27:13,600
Neapel? Wo ist der Vesuv, richtig?
- Ja. Er war in letzter Zeit ruhig.
262
00:27:13,900 --> 00:27:15,330
Ich hoffe es. Verzeihung.
- Lass uns spazieren gehen.
263
00:27:15,680 --> 00:27:19,120
Bist du wirklich so groß?
Oder sehe ich das Doppelte?
264
00:27:19,420 --> 00:27:23,000
Meine Mutter wollte Zwillinge
aber ich habe darüber nachgedacht.
265
00:27:23,460 --> 00:27:26,800
Ich bin Margie Connors und mir ist langweilig.
Ich bin Smolletts Mädchen.
266
00:27:27,100 --> 00:27:29,000
Und ich langweile mich zu Tode.
267
00:27:29,140 --> 00:27:34,712
Ich bin Rizzo und mir wird nie langweilig.
- Du hast Glück.
268
00:27:35,860 --> 00:27:40,056
Und ich hasse es zu trinken.
- Ja, tatsächlich verstehe ich.
269
00:27:40,540 --> 00:27:43,100
Ich suche die wahre Liebe
am Boden der Tasse.
270
00:27:43,400 --> 00:27:47,840
Und Sie finden nur Kopfschmerzen.
- Lass uns tanzen.
271
00:27:48,220 --> 00:27:50,800
Nur diese sexuelle Aktivität
Sie können es in der Öffentlichkeit tun
272
00:27:51,000 --> 00:27:56,300
ohne jemanden zu skandalisieren.
- Ich weiß nicht, ob ich ein geeigneter Partner bin.
273
00:27:56,600 --> 00:28:01,060
Du bist also über 1,80.
Lass uns tanzen.
274
00:28:01,260 --> 00:28:05,639
Nun, mein Freund, lass sie nicht im Stich.
Margie wird schrecklich, wenn es nicht ihr gehört.
275
00:28:06,060 --> 00:28:10,197
Wenn du keine Angst vor meinen Füßen hast...
- Ich habe vor nichts Angst.
276
00:28:20,660 --> 00:28:22,740
Du bist ein großartiger Tänzer.
277
00:29:05,600 --> 00:29:07,300
Oh, es tut mir so leid, meine Dame!
- Was machst du?
278
00:29:07,600 --> 00:29:09,160
Ich werde es sofort rausholen!
279
00:29:09,460 --> 00:29:13,460
Ich habe es fast gespürt! Hier, Vanille.
- Dummkopf! Hässlich!
280
00:29:13,660 --> 00:29:19,580
Du warst wunderbar. Und Sie sind sehr flexibel.
- Ja, wie eine echte Gazelle.
281
00:29:20,140 --> 00:29:22,900
Du hättest Balletttänzer werden sollen.
- Ich habe Ballett ausprobiert,
282
00:29:23,200 --> 00:29:28,230
naja, das sind meine Kinder,
sie kam nicht zurück.
283
00:29:30,180 --> 00:29:33,500
Ich hole mir etwas zu trinken. Ich bin gleich wieder da.
- Okay. Bitte.
284
00:29:33,700 --> 00:29:36,780
Келнер, още едно шампанско!
285
00:29:47,820 --> 00:29:51,175
Jetzt singe, Freund!
Um die ganze Geschichte zu hören.
286
00:29:51,500 --> 00:29:53,300
Für wen arbeiten Sie?
- За никого.
287
00:29:53,600 --> 00:29:56,200
Г-н Рицо?
288
00:29:58,460 --> 00:30:01,100
Ah, da bist du ja! Endlich habe ich dich gefunden.
289
00:30:02,980 --> 00:30:05,740
Hallo.
- I brought you a glass of champagne.
290
00:30:05,940 --> 00:30:08,940
Nein danke. I only drink a Capri cocktail.
- Какъв е той?
291
00:30:09,140 --> 00:30:15,620
Meine Spezialität. Duftend und stark.
Ein echter Hit. Du bekommst Schüttelfrost.
292
00:30:15,820 --> 00:30:19,640
You mix cognac, whiskey, bourbon,
Gin, trockener Sherry,
293
00:30:19,980 --> 00:30:24,220
Zitronen- und Tomatensaft,
etwas Ananas, Milch und Rum
294
00:30:24,740 --> 00:30:28,037
und mit Popcorn serviert.
- Popcorn? Tolle Idee.
295
00:30:28,338 --> 00:30:31,438
Ich muss es versuchen.
Ich bin gleich wieder da.
296
00:30:31,920 --> 00:30:34,600
Oh, Herr Rizzo!
- Wir haben Sie gesucht.
297
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
Ich habe mit ihm Bass gespielt
für die Höhe des Vesuvs.
298
00:30:37,120 --> 00:30:39,900
Знам само, че отказа пушенето,
Das ist nichts für uns, oder?
299
00:30:40,220 --> 00:30:42,220
Verdammt gut.
300
00:31:10,580 --> 00:31:14,720
Komm her!
Казвай сега казвай кой те праща!
301
00:31:15,020 --> 00:31:18,300
Ich liebe Rennen. Wir können es kaum erwarten
Es ist eine Herausforderung für mich.
302
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
Verzeihung. Herr Rizzo?
- Ja?
303
00:31:22,260 --> 00:31:24,300
Ich bin froh
Dies ist ein neues Projekt.
304
00:31:24,600 --> 00:31:29,400
Er hat das richtige Wort getroffen.
Er ist nur betrunken. Ich helfe ihm.
305
00:31:30,660 --> 00:31:32,400
Mal sehen, wie Kathy tanzt.
Sie ist sehr gut.
306
00:31:32,700 --> 00:31:35,163
Natürlich. Aufleuchten.
307
00:31:43,460 --> 00:31:45,320
Aufleuchten.
308
00:31:48,060 --> 00:31:51,080
Na, verrätst du es mir?
Okay.
309
00:31:59,340 --> 00:32:01,300
wirst du reden?
- Nein.
310
00:32:01,500 --> 00:32:03,700
Dann trink, trink.
311
00:32:06,740 --> 00:32:10,532
Herr Rizzo, Sie verpassen die große Sache.
Bei uns macht es Spaß.
312
00:32:11,140 --> 00:32:16,020
Was machst du hier allein?
- Oh, nichts, ich bin froh über das frische Wasser.
313
00:32:16,220 --> 00:32:19,780
Weißt du, Rizzo, es könnte dumm sein,
aber in dich verlieben?
314
00:32:20,060 --> 00:32:23,920
Ist das so? Wie in einem Märchen.
"Die Schöne und das Biest".
315
00:32:24,220 --> 00:32:29,620
Nein. Die Bestien sind morgen.
Wir werden auf Safari in den Wildpark gehen.
316
00:32:29,820 --> 00:32:33,880
Smollett vertreibt sich gerne die Zeit auf diese Weise.
Warum kommst du nicht mit uns? Es wird Spaß machen.
317
00:32:34,180 --> 00:32:38,680
Wir werden in seinem Privatjet sein.
- Danke schön. Ich fische lieber.
318
00:32:42,340 --> 00:32:45,900
Was ist das?
- Tut mir leid, nervöser Tic.
319
00:32:46,100 --> 00:32:49,260
Es fällt mir oft auf.
Wie Gänsehaut.
320
00:32:49,540 --> 00:32:53,600
Ich glaube, du verheimlichst etwas vor mir.
- Warum gehst du nicht zurück zur Party, Margie?
321
00:32:53,900 --> 00:32:57,600
Ich komme gleich.
- Willst du mich umarmen?
322
00:32:58,900 --> 00:33:02,440
Ich kann nicht.
- Ich fühle mich bei dir sicher.
323
00:33:02,700 --> 00:33:06,620
Ich weiß, dass du meine Einsamkeit füllen wirst.
- Ich mache niemals das Mädchen eines Fremden nieder,
324
00:33:06,920 --> 00:33:11,820
Weil ich zu groß bin, um mich zu verstecken
im Kleiderschrank, wenn die Frau zurückkommt.
325
00:33:12,420 --> 00:33:16,236
Du bist sehr witzig, meine Liebe.
- Ich könnte die Tics wieder bekommen.
326
00:33:16,580 --> 00:33:19,800
Wenn du nur gehört hättest, was er zu mir gesagt hat
Herr Rizzo gerade eben?
327
00:33:20,100 --> 00:33:23,880
Ich denke, er ist der Größte
Witzbold, den ich je getroffen habe.
328
00:33:29,460 --> 00:33:35,400
Helfen! Helfen!
- Tolle Idee! Lasst uns auch eintreten!
329
00:33:35,700 --> 00:33:40,580
Kommt alle zusammen! Lass uns in den Pool gehen!
Es wird Spaß machen!
330
00:33:42,920 --> 00:33:48,377
Helfen! Helfen! Inspektor!
Ich kann nicht schwimmen!
331
00:33:54,120 --> 00:33:56,800
Was ist los mit dir? Schau dich an!
Schauen Sie, was er vermasselt hat!
332
00:33:57,000 --> 00:33:59,100
Es war keine Absicht. Ich bin ausgerutscht.
- Ich habe den Fisch verloren!
333
00:33:59,300 --> 00:34:02,816
Ich wusste nicht, dass du fischst.
- Oh, komm zurück. März im Pool!
334
00:34:05,017 --> 00:34:06,617
Helfen!
335
00:34:10,620 --> 00:34:13,300
Na ja, Bodo, iss.
Nehmen Sie einen Happen.
336
00:34:13,500 --> 00:34:17,460
Ich würde dich auch einladen, aber nein
Kommen Sie zusammen und es wird Ihnen unangenehm sein.
337
00:34:17,660 --> 00:34:20,320
Glaubst du, ich fühle mich hier wohl?
- Aber dort ist es noch schlimmer.
338
00:34:20,620 --> 00:34:24,460
Und du hast die Bande aus den Augen verloren.
Ja, meine Schuld, ich weiß.
339
00:34:24,760 --> 00:34:27,000
Und noch mehr wie.
- Warum genießt du den Urlaub nicht?
340
00:34:27,380 --> 00:34:29,980
Sie haben noch 4 Tage in der Stadt.
Übernachten Sie in einem Hotel.
341
00:34:30,180 --> 00:34:34,700
Ich suche nach der Verbindung zwischen Drogen und Diamanten.
- Ja, aber wen suchen Sie? Und wo?
342
00:34:34,980 --> 00:34:39,730
Hier. Schauen Sie in den Spiegel. Hier ist eines für Sie.
- Gott, was für ein Gesicht!
343
00:34:41,020 --> 00:34:45,540
Ich glaube, er folgt uns. Es liegt hinter uns.
- Caputo, er folgt mir vom Flughafen.
344
00:34:45,740 --> 00:34:49,060
Herrgott, Inspektor, was werden Sie tun?
Sie machen keine Witze und werden auf uns schießen.
345
00:34:49,360 --> 00:34:51,900
Ich möchte in Neapel sterben, nicht in Afrika.
- Es hat keinen Sinn, die Hörner zu streicheln.
346
00:34:52,100 --> 00:34:55,140
Halten Sie an der Tankstelle an.
347
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
Kannst du es nicht etwas beschleunigen?
der Kinderwagen? Komm schon, schubs sie!
348
00:35:10,700 --> 00:35:12,900
Zieh deine Füße aus, Bodo.
Und es ist auch kein Porsche.
349
00:35:13,200 --> 00:35:16,260
Auch bei Dir
Die Lösung ist ein steiler Hügel.
350
00:35:22,200 --> 00:35:24,700
TANKSTELLE
EISCREME
351
00:35:28,660 --> 00:35:30,455
Es tut mir sehr leid.
352
00:35:36,200 --> 00:35:40,457
Und in Neapel war er ein schlechter Fahrer,
aber in Südafrika ist es noch schlimmer.
353
00:35:40,840 --> 00:35:44,380
Sogar der kleine Bodo
wurde vor Angst blass.
354
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
Hab keine Angst.
Niki Lauda wird für alles bezahlen.
355
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Was für Niki Lauda?
Ich mag diesen Scheiß nicht einmal.
356
00:36:00,380 --> 00:36:04,040
Bodo liebt sie. Hier, iss.
- Dieses Auto ist wie ein wildes Tier.
357
00:36:04,240 --> 00:36:07,240
Zumindest solltest du glücklich sein.
- Wenn er anfängt und nicht aufhört.
358
00:36:07,440 --> 00:36:11,662
Aber du isst auch immer, nicht wahr, Bodo?
- Sehr leckeres Eis.
359
00:36:21,240 --> 00:36:24,857
Mmmmm, das passiert mir ständig.
Was geht Ihnen jetzt durch den Kopf?
360
00:36:25,140 --> 00:36:30,700
Hör zu, Caputo, nimm den Kleinen mit nach Hause.
- Wie ist es in unserem Land?
361
00:36:31,000 --> 00:36:34,660
Weißt du, dass ich morgen im Morgengrauen aufstehe,
mit Mr. Smollett auf Safari gehen?
362
00:36:34,960 --> 00:36:38,560
Der Junge kann nicht allein gelassen werden.
Ich habe dir gesagt, dass Leute in seinem Haus waren.
363
00:36:38,700 --> 00:36:42,140
- Na ja, und? - Nun, such ihm eine Frau,
Babysitter oder Waisenhaus!
364
00:36:42,340 --> 00:36:46,400
Du willst, dass ich ihn als Waisenkind aufnehme?
Wie kann ich dich zu meinen Tanten bringen?
365
00:36:46,700 --> 00:36:48,970
Sie werden denken, du bist mein Sohn.
366
00:36:49,260 --> 00:36:51,180
Bin ich dein Sohn?
- Ja.
367
00:36:52,660 --> 00:36:56,280
Dir gefällt es nicht, oder?
Komm, steig aus dem Auto! Presto!
368
00:37:06,280 --> 00:37:09,740
Wir sind angekommen, komm schon.
- Was essen wir zum Abendessen? Ich habe Hunger, Kapu.
369
00:37:09,940 --> 00:37:13,940
Wieder? Du denkst nur ans Essen.
Du musst Würmer haben.
370
00:37:33,780 --> 00:37:40,580
Zeitungen! Abendnachrichten!
„Abendglobus“! Zeitungen!
371
00:37:41,780 --> 00:37:43,600
Zeitung, Sir?
372
00:37:44,220 --> 00:37:47,100
„Abendglobus“. Zeitung, Sir?
- Nein.
373
00:37:47,400 --> 00:37:50,720
Möchten Sie eine Abendzeitung, Sir?
- Nein danke. Nein.
374
00:37:55,900 --> 00:37:57,600
JIMMY'S DSCHUNGEL
375
00:38:44,300 --> 00:38:47,660
Mueller ruft an.
OK.
376
00:38:49,020 --> 00:38:53,279
Ich denke, wir sind auf einem guten Weg.
Ich habe meinen Kerl bereits entdeckt.
377
00:38:54,300 --> 00:38:58,120
Es war überhaupt nicht schwer,
angesichts seiner Größe.
378
00:38:58,900 --> 00:39:04,320
Okay. Ich denke, wir werden uns darum kümmern
für alles ohne Probleme.
379
00:39:05,660 --> 00:39:09,300
Okay, ich rufe dich morgen an.
Gleichzeitig.
380
00:39:10,140 --> 00:39:14,790
Ich weiß nicht, ob ich in der Stadt sein werde.
Okay.
381
00:40:11,340 --> 00:40:14,470
Oh hallo.
Ich war auf der Suche nach einem Job.
382
00:40:16,660 --> 00:40:20,110
Ja, ich spiele Posaune.
383
00:40:21,140 --> 00:40:23,340
Und mein Name ist...
384
00:40:24,140 --> 00:40:25,720
...Glenn Miller. Junior.
- Tust du?
385
00:40:32,820 --> 00:40:37,050
Genug! Du kommst mit uns!
Aufleuchten! Gehen!
386
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
KARTE VON NAMIBIA
/während eine Kolonie Südafrikas/
387
00:41:13,180 --> 00:41:18,600
Diamantenmine Rossing.
Und Okahandia. Da ist der Jagdpark.
388
00:41:18,900 --> 00:41:21,100
Ich denke, ich werde die Einladung annehmen.
389
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
JOHANNESBURG AIR CLUB
390
00:41:35,300 --> 00:41:38,500
Nein, Sir, Mrs. Margie ist nicht hier.
„Aber Mr. Smolletts Sekretärin sagte:
391
00:41:38,800 --> 00:41:41,660
dass er mit seinen Gästen fliegen wird
zum Okahandia Hunting Park.
392
00:41:41,960 --> 00:41:43,590
Sie sind vor zwei Stunden abgereist.
393
00:41:44,860 --> 00:41:48,340
Kann ich mieten?
Um sie einzuholen.
394
00:41:48,540 --> 00:41:55,092
Es tut mir leid, Sir. Diese Flugzeuge
sind Mr. Smolletts. Verzeihung.
395
00:42:00,440 --> 00:42:08,220
Hallo? Nein, Mr. Smollett ist nicht in einem Jagdpark
Okahandia. Ging nach Kapstadt am...
396
00:42:11,940 --> 00:42:14,700
...auf... der Arbeit! Hey!
397
00:42:15,080 --> 00:42:19,140
Wohin gehst du? Komm zurück!
Du kannst nicht mit dem Flugzeug fliegen!
398
00:42:20,200 --> 00:42:26,970
Stoppen! Was stellst du dir vor?
Komm zurück! Bist du verrückt? Hör auf!
399
00:42:30,180 --> 00:42:32,300
Ich werde die Polizei rufen.
400
00:43:16,680 --> 00:43:20,922
Ki... Kiru!
- Was suchen Sie hier? Setz dich vorne hin.
401
00:43:22,780 --> 00:43:27,515
Warum hast du das getan, Bodo?
- Weil ich mit dir zusammen sein wollte.
402
00:43:27,820 --> 00:43:31,501
Okay, okay. Jetzt verstehe ich
Warum wog die Tasche so viel?
403
00:43:31,940 --> 00:43:35,540
Danke Kiru.
Sollen wir zu Papa gehen?
404
00:43:35,840 --> 00:43:39,880
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist.
Warum bist du nicht bei Caputo geblieben?
405
00:43:40,180 --> 00:43:45,040
Er ist nicht so stark wie du.
Es ist nicht Gott. Er hat immer Angst.
406
00:43:45,580 --> 00:43:49,700
Hast du Angst?
- Nicht, wenn Sie fliegen können.
407
00:43:50,100 --> 00:43:55,300
Ich war einmal Pilot. Hoffen wir
dass ich nichts vergessen habe.
408
00:43:55,900 --> 00:43:58,880
Mal sehen.
- Okay, Kiru.
409
00:43:59,180 --> 00:44:00,780
Okay.
410
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Es ist wunderschön, oder? (Italienisch)
411
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
Wie schwebt ein Adler?
412
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
und schwindelig!
„Svo-boda-ta finde es heraus!“
413
00:44:24,600 --> 00:44:26,900
Schauen Sie sich an, wie es ein freier Tag ist...
414
00:44:27,100 --> 00:44:31,200
in goldenem Tam-no-besa!
„Svo-boda-ta finde es heraus!“
415
00:44:31,300 --> 00:44:33,400
Und der Tiger-Sya-Kash...
416
00:44:33,700 --> 00:44:37,600
ist eine Riesenkrabbe.
„Svo-boda-ta finde es heraus!“
417
00:44:37,800 --> 00:44:43,100
Aber mit der Gefangenschaft wirst du keinen Erfolg haben ...
Ihn pro-me-nish.
418
00:44:44,800 --> 00:44:51,400
Wir alle leben für die Freiheit!
Und sie verlieren ihre Freiheit!
419
00:44:51,700 --> 00:44:54,800
Es gefällt dir, oder?
[Bewegen Sie sich frei, wenn der Regen Sie durchnässt.]
420
00:44:55,000 --> 00:44:59,800
Du brauchst eine Menge Freiheit-,
Freiheit bis ins Unendliche!
421
00:45:00,000 --> 00:45:06,200
Wir alle leben für die Freiheit!
Und sie verlieren ihre Freiheit!
422
00:45:06,400 --> 00:45:09,600
Bewegen Sie sich frei – aber,
sobald es regnet.
423
00:45:09,800 --> 00:45:15,900
Du brauchst eine Menge Freiheit-,
Freiheit bis zur Unendlichkeit--!
424
00:45:20,500 --> 00:45:33,500
Freies...Date...Catch-your-...
steigen... bereitwillig... und lass-ti-. {2}
425
00:45:42,300 --> 00:45:44,600
Wenn sie sagen, du bist verrückt...
426
00:45:44,800 --> 00:45:48,700
Diese Worte sind für dich.
„Svo-boda-ta finde es heraus!“
427
00:45:48,900 --> 00:45:51,200
Machen Sie sich keine Feinde,...
428
00:45:51,400 --> 00:45:55,400
Entlassen Sie uns alle.
„Svo-boda-ta finde es heraus!“
429
00:45:55,600 --> 00:45:57,900
Wie eine Amsel, wie ein freier Tag...
430
00:45:58,100 --> 00:46:01,900
wegfliegen
„Svo-boda-ta finde es heraus!“
431
00:46:02,100 --> 00:46:08,200
Sei stolz wie ein Tiger...
und ändere dich nicht mehr.
432
00:46:09,200 --> 00:46:15,600
Wir alle leben für die Freiheit!
Und sie verlieren ihre Freiheit!
433
00:46:15,900 --> 00:46:19,200
Bewegen Sie sich frei – aber,
sobald es regnet.
434
00:46:19,400 --> 00:46:25,000
Du brauchst eine Menge Freiheit-,
Freiheit bis zur Unendlichkeit--!
435
00:46:25,400 --> 00:46:27,800
Mama Mia!
Mein Arsch brennt!
436
00:46:30,000 --> 00:46:42,800
Freies...Date...Catch-your-...
steigen... bereitwillig... und lass-ti-. {2}
437
00:46:43,100 --> 00:46:46,100
Flieg... bereitwillig... und lass-dich-.
438
00:47:00,340 --> 00:47:03,600
Inspektor, schauen Sie was
Du hast mich mit deinem Stunt fertig gemacht!
439
00:47:03,900 --> 00:47:06,420
Bist du der Rote Baron?
440
00:47:06,760 --> 00:47:10,340
Komm schon, Bodo.
- Bodo? Was machst du hier?
441
00:47:11,040 --> 00:47:13,740
Was ist das? Eine neue Art Toilette?
Scheiß drauf!
442
00:47:13,940 --> 00:47:16,220
Du liegst falsch, ich chille nur
Und es ist deine Schuld.
443
00:47:16,500 --> 00:47:19,430
Kommt das vor? (neapolitanisch)
- Komm her. (neapolitanisch)
444
00:47:19,740 --> 00:47:23,060
Er hat bereits Neapolitanisch gesprochen.
- Schämst du dich nicht?
445
00:47:23,260 --> 00:47:26,300
Du auch! Du rennst immer!
Ich bin die ganze Nacht wach geblieben und habe nach dir gesucht!
446
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
Und lauf nicht mehr vor mir weg, hörst du?
Sonst vermasselst du es!
447
00:47:29,300 --> 00:47:33,200
Jetzt beweg dich nicht und warte auf mich.
Es wird mich verrückt machen.
448
00:47:33,700 --> 00:47:35,700
Herr Rizzo!
- Oh, guten Morgen.
449
00:47:36,020 --> 00:47:39,600
Du bist ein außergewöhnlicher Mensch,
Herr Rizzo.
450
00:47:40,020 --> 00:47:45,660
Ich hatte gehofft, dich im Jagdpark zu sehen,
aber ich habe nicht erwartet, dass du vom Himmel herabkommst.
451
00:47:45,860 --> 00:47:49,941
Ich habe gehört, dass man hier gut angeln kann.
- Aber wir jagen Tiere, keine Fische.
452
00:47:50,260 --> 00:47:54,320
Sie werden eine wundervolle Zeit haben.
Abwarten und sehen.
453
00:47:55,820 --> 00:47:58,300
glaube ich
Dass du für mich da bist?
454
00:47:58,600 --> 00:48:02,000
Warum nicht? Vielleicht die Tiere
interessanter sein?
455
00:48:02,740 --> 00:48:08,822
Ich hole dir besser etwas zu trinken.
Etwas Starkes. Stark, wie du.
456
00:48:09,420 --> 00:48:12,420
Inspektor? Inspektor?
- Ja?
457
00:48:13,420 --> 00:48:16,580
Können wir reden?
Du bist nicht zum Jagen gekommen, oder?
458
00:48:16,780 --> 00:48:19,400
Kapu, ich bin verrückt nach der Jagd,
besonders wenn ich eine Spur spüre.
459
00:48:19,600 --> 00:48:22,900
Aber es gefällt dir, der Jäger zu sein, nicht wahr? Ja.
- Das stimmt.
460
00:48:23,200 --> 00:48:26,200
Suchen Sie hier nicht nach dem Problem, Inspektor.
Das sind reiche Leute, die Spaß haben.
461
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
Hier liegen Sie falsch.
- Dann verwickeln Sie mich wenigstens nicht in die Sache.
462
00:48:28,700 --> 00:48:31,480
Ich jage nicht gern oder
Beute sein Auf Wiedersehen.
463
00:48:31,680 --> 00:48:35,000
Und du isst einfach!
Wenn du weitermachst, wirst du explodieren!
464
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
Ich werde groß wie Kiru.
465
00:48:38,320 --> 00:48:41,220
Wer ist dieser Kiru?
- Der Gott der Berge.
466
00:48:41,420 --> 00:48:44,890
Für ihn bist du Gott.
Aber verdammter Gott. Aber Gott!
467
00:48:45,100 --> 00:48:47,680
Und jetzt bist du schmutzig.
Was machst du?
468
00:48:52,100 --> 00:48:54,800
Rembrandt Van Rijn
469
00:48:58,900 --> 00:49:00,900
Herr?
- Wo ist der Besitzer?
470
00:49:01,300 --> 00:49:05,580
Es ist noch nicht da. Diese Frau weiß es.
- Danke schön.
471
00:49:08,740 --> 00:49:11,400
Entschuldigen Sie, Ma'am
Ich komme aus einem anderen Reservat.
472
00:49:11,700 --> 00:49:14,500
Ich fürchte, unsere Thermoskanne ist kaputt.
Hast du etwas zu trinken?
473
00:49:14,780 --> 00:49:18,844
Natürlich, was auch immer Sie wollen.
Bedienen Sie sich dort an der Bar.
474
00:49:19,460 --> 00:49:24,820
Wir haben von allem eine Menge außer
eines wunderbaren italienischen Weins wie Sie.
475
00:49:25,020 --> 00:49:27,500
Benutze übrigens mein Auto
wenn Sie Lust auf die Jagd haben.
476
00:49:27,700 --> 00:49:32,500
Danke schön. Verzeihung.
Bodo, was habe ich dir gesagt? Verschwinde da.
477
00:49:32,940 --> 00:49:35,600
Das ist Kirus Auto.
- Ja, Kirus. Hier, Caputo, nimm es.
478
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Und pass auf ihn auf.
- Zum zweiten Mal rennst du und isst nur!
479
00:49:38,000 --> 00:49:40,700
Jesus und Maria! Ja, Kirus Auto!
- Kirus Auto!
480
00:49:41,020 --> 00:49:44,340
Bist du Italiener?
- Nein, Neapolitaner.
481
00:49:46,660 --> 00:49:49,980
Ich bin Griechisch-Deutscher. Mein Name ist Spiros.
- Ich bin Rizzo.
482
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Habt ihr hier Spaß?
- Ich weiß es noch nicht.
483
00:49:53,700 --> 00:49:56,000
Ich würde sagen
dass du Spaß hast.
484
00:49:56,900 --> 00:50:01,500
Was mich betrifft, ich bin wahnhaft
dass ich monatelange Arbeit nachholen werde
485
00:50:01,700 --> 00:50:06,100
mit einem freien Tag.
- Und was genau machen Sie?
486
00:50:06,380 --> 00:50:08,900
Ich stehe vor Stapeln von Diamanten
in einem streng bewachten Raum
487
00:50:09,100 --> 00:50:12,350
in den Rossing Mines in Swakopmund.
488
00:50:12,520 --> 00:50:16,300
Diamanten sind schwer zu bewerten
für andere, aber das ist mein Job.
489
00:50:16,600 --> 00:50:17,900
willst du
- Nein danke.
490
00:50:18,100 --> 00:50:20,600
Schauen Sie, sie haben ein Nashorn gefangen!
- Verzeihung.
491
00:50:20,800 --> 00:50:23,100
Natürlich.
- Mal sehen!
492
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
Sehen! Es ist großartig!
493
00:50:50,660 --> 00:50:53,740
Schau dir seine Hörner an!
Es ist so groß! Mein Gott!
494
00:51:08,540 --> 00:51:12,140
Der Fahrer wartet links vom Wasserfall auf Sie.
- Danke schön.
495
00:51:14,380 --> 00:51:16,860
Ist alles in Ordnung?
- Ja, Herr.
496
00:51:17,260 --> 00:51:22,200
Seien Sie vorsichtig. Machen Sie keine Fehler.
- Der Fehler wird fatal sein, Sir.
497
00:51:22,540 --> 00:51:24,620
Lassen Sie mich sehen.
- Warten.
498
00:51:34,020 --> 00:51:39,920
Was ist das für eine Schlange?
- Eine Minute. Aber es tötet für weniger.
499
00:51:40,940 --> 00:51:46,360
Wissen Sie, wer sein Jeep ist?
- Ja. Mrs. Margie gab ihm ihres.
500
00:51:46,940 --> 00:51:48,868
Herr Rizzo?
- Ja?
501
00:51:49,440 --> 00:51:53,000
Wenn du auf der Suche nach Spaß bist, komm mit mir.
Ich kenne einen Ort voller Tiere.
502
00:51:53,300 --> 00:51:55,460
Hört sich gut an.
- Hast du einen Jeep?
503
00:51:55,660 --> 00:51:58,400
Ja, das da drüben.
- Okay, folge mir.
504
00:51:58,600 --> 00:52:02,100
Okay. Die Kapuze?
- Ja?
505
00:52:02,400 --> 00:52:08,006
Ich gehe auf die Jagd. Pass auf Bodo auf.
- Bodo? Bodo, natürlich, Inspektor.
506
00:52:08,620 --> 00:52:17,500
Bodo? Bodo? Er ist wieder verschwunden.
Bodo? Bodo? Bodo?
507
00:52:18,600 --> 00:52:23,400
Bodo?
Bodo? Verzeihung.
508
00:52:25,700 --> 00:52:30,200
Bodo? Bodo?
509
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
Wo bist du, Bodo?
Bo...
510
00:53:17,920 --> 00:53:20,540
Jetzt wirst du sehen, Schlange!
- Kiru!
511
00:53:23,100 --> 00:53:25,869
Was machst du hier?
- Hallo, Kiru.
512
00:53:26,220 --> 00:53:30,060
Ich möchte bei dir sein.
Du kannst mich beschützen.
513
00:53:30,420 --> 00:53:34,000
Und wer wird mich beschützen?
Wo ist die Schlange?
514
00:53:34,340 --> 00:53:37,642
Schlangen wissen es nicht
dass die kleinen Jungs essen müssen.
515
00:53:37,900 --> 00:53:41,120
Sag mir nicht, dass du es gegessen hast.
- Ah, Schlangen sind schlecht zum Essen.
516
00:53:41,420 --> 00:53:46,100
Aber sie sind gut zu verkaufen
von Hexendoktoren. Hier ist es.
517
00:53:46,800 --> 00:53:51,280
Nein danke. Aber ich schätze die Idee.
Komm schon, setz dich nach vorne.
518
00:53:52,760 --> 00:53:54,760
Okay, Kiru.
519
00:53:56,500 --> 00:54:01,580
Bitte nennen Sie mich nicht Kiru.
- Okay, Kiru.
520
00:54:14,540 --> 00:54:16,150
Das hat mich ausgebremst!
521
00:54:30,360 --> 00:54:32,460
Warte mal, Bodo!
522
00:54:35,520 --> 00:54:39,005
Geht es dir gut, Junge?
- Ja, aber ich habe Hunger.
523
00:54:40,360 --> 00:54:44,240
Okay, geh raus.
Lass mich dir helfen.
524
00:54:57,320 --> 00:55:00,360
Diese Falle war für mich.
525
00:55:02,460 --> 00:55:04,060
Aufleuchten.
526
00:55:05,300 --> 00:55:09,300
Jetzt stellen wir eine Falle.
Bleib hier.
527
00:55:35,320 --> 00:55:39,200
Helfen! Helfen!
- Hast Du gesehen?
528
00:55:44,400 --> 00:55:46,600
Oh, Herr Rizzo, helfen Sie mir!
529
00:55:49,160 --> 00:55:52,220
Schnell! Schnell!
Bitte helfen Sie!
530
00:56:07,520 --> 00:56:11,520
Vielen Dank.
- Was hast du gedacht, als du mich sahst?
531
00:56:12,480 --> 00:56:13,941
Ich verstehe Sie nicht.
532
00:56:14,240 --> 00:56:18,240
Es muss seltsam gewesen sein, mich zu sehen
umgekehrt, meinst du nicht auch?
533
00:56:21,160 --> 00:56:24,218
Es war eine schreckliche Erfahrung,
mein Freund.
534
00:56:28,520 --> 00:56:30,146
Okay, packen Sie ein.
- Bodo?
535
00:56:30,480 --> 00:56:34,322
Schneller. Wir gehen.
- Bodo, wo warst du? Ich suche dich wie verrückt.
536
00:56:35,520 --> 00:56:39,520
Komm schon, verschwinde da. Aufleuchten!
Lass uns gehen, komm schon! Aufleuchten!
537
00:56:39,860 --> 00:56:41,700
Ich gebe dir Frühstück. Was machst du?
- Nein, nein!
538
00:56:41,900 --> 00:56:43,600
Du wirst von Minute zu Minute stärker.
- Ich möchte bei Kiru bleiben!
539
00:56:43,900 --> 00:56:46,000
Nun, die Jagd ist vorbei
und wir fahren nach Swakopmund.
540
00:56:46,300 --> 00:56:49,500
Vorstellen -
3 Millionen km. oder weniger
541
00:56:49,800 --> 00:56:52,300
durch eine Wüste am Meer.
Ein wunderbarer Ort.
542
00:56:52,600 --> 00:56:56,446
Klein hat dort ein Ferienhaus.
Selbstverständlich sind Sie herzlich eingeladen. Tschüss.
543
00:56:57,300 --> 00:56:59,000
Swakopmund, oder?
- Ja.
544
00:56:59,200 --> 00:57:01,500
Es gibt die Diamantenmine Rossing,
wie ich dir gesagt habe.
545
00:57:01,760 --> 00:57:04,400
wenn du kommst
Wir werden meine Erlösung feiern
546
00:57:04,700 --> 00:57:08,400
und unsere Freundschaft
mit einem hervorragenden Abendessen.
547
00:57:08,800 --> 00:57:12,800
Ein toller Vorschlag.
- Okay. Bring mich von der Rossing-Mine.
548
00:57:13,680 --> 00:57:17,000
Ich hinterlasse dir einen Passierschein.
- Es wird interessant sein.
549
00:57:23,280 --> 00:57:27,040
Inspektor, ich verstehe nicht.
Er würde dich töten und du ließest es zu.
550
00:57:27,240 --> 00:57:30,699
Spiros ist ein kleiner Fisch,
aber es kann uns zum Großen führen.
551
00:57:31,440 --> 00:57:34,880
Und sobald wir landen, will ich dich und Bodo
2-3 Tage in einem Hotel übernachten.
552
00:57:35,080 --> 00:57:38,280
Ja, nun ja, Smollett wird mich feuern.
- Smollett ist ein Freund, ich werde mit ihm reden.
553
00:57:38,480 --> 00:57:41,700
Und was mache ich zwei Tage lang in einem Hotel?
- Sie werden auf meine Befehle warten.
554
00:57:42,000 --> 00:57:44,120
Sie wissen, dass Sie immer noch Polizist sind.
- Wie kommt es, Polizist?
555
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
Ich bin jetzt der Hauptmoderator.
556
00:57:46,700 --> 00:57:49,440
Caputo, du wurdest als Polizist geboren
Polizist, du stirbst.
557
00:57:49,740 --> 00:57:53,115
Nun, Mamma Mia, erzähl es mir nicht
im Flugzeug, Inspektor.
558
00:57:53,720 --> 00:57:57,120
Schau, Bodo! Das Schiff ist schon lange weg
Schiffbruch und der Sand bedeckt es.
559
00:57:57,320 --> 00:57:59,520
Es ist jetzt ein Geisterschiff.
560
00:58:01,560 --> 00:58:05,496
Oh heiliger Gennaro!
Und Geisterschiffe? Was für ein Ort?
561
00:58:33,760 --> 00:58:35,930
Auf Wiedersehen und Danke.
562
00:58:37,240 --> 00:58:39,700
Hier ist dein Hotel, Kapu. Geh dorthin und
Beweg dich nicht, bis ich es dir sage.
563
00:58:39,900 --> 00:58:42,700
Ja. Lass uns gehen. Aufleuchten!
- Tschüss, Bodo. Tschüss.
564
00:58:44,680 --> 00:58:48,680
Möchten Sie die Tasche tragen? Okay.
- Zu Mini Rossing. Lass uns gehen.
565
00:58:51,560 --> 00:58:55,560
Er möchte, dass ich bei Kiru bin.
- Du wirst bei mir sein und gehorsam sein, okay?
566
00:58:56,440 --> 00:58:59,090
Äh, was für Annehmlichkeiten
für einen Gendarm!
567
00:59:04,640 --> 00:59:06,920
Ich möchte dich nicht beleidigen
Aber er lacht dich aus, Junge.
568
00:59:07,280 --> 00:59:11,160
Drei platte Reifen! Drei platte Reifen!
Noch nie passiert?
569
00:59:11,500 --> 00:59:14,400
Vielleicht Ihr Gewicht, Sir?
Das Auto ist nur für vier Passagiere.
570
00:59:14,760 --> 00:59:18,180
Hören Sie, wenn ich weniger wiegen würde,
Wie viele würden sie knacken, zwei?
571
00:59:18,400 --> 00:59:21,506
Du hast nur einen Ersatz,
also das ist es.
572
00:59:26,680 --> 00:59:30,320
Nimmst du mich mit? Ich gehe
in der Diamantenmine Rossing, wie wäre es mit dir?
573
00:59:30,520 --> 00:59:33,073
Ja, komm schon.
574
00:59:56,880 --> 00:59:59,555
Hey, danke für die Fahrt.
575
01:00:15,720 --> 01:00:19,720
Mein Name ist Rizzo. Ich suche Herrn Spiros.
- Einen Moment zur Überprüfung.
576
01:00:28,720 --> 01:00:31,489
Okay, Herr Rizzo.
Lass ihn gehen.
577
01:00:44,840 --> 01:00:48,840
Tut mir leid, du kannst nicht hier bleiben.
Nun steht die erste Inspektionsschicht an.
578
01:01:30,800 --> 01:01:32,460
Hallo.
- Tschüss.
579
01:01:32,720 --> 01:01:34,400
Schön, Sie zu sehen, Herr Rizzo.
580
01:01:34,700 --> 01:01:37,500
Ich freue mich auch, Sie zu sehen
Herr Spiros.
581
01:01:38,000 --> 01:01:43,000
Tut mir leid, aber du musst es anziehen.
Andernfalls können Sie sich nicht in der Fabrik bewegen.
582
01:01:44,080 --> 01:01:47,907
Hier ist es. Komm her.
583
01:01:49,200 --> 01:01:50,949
Werfen Sie einen Blick darauf.
584
01:01:52,560 --> 01:01:57,560
Siehst du die Lichter?
Alle Bewegungen sind unter Kontrolle.
585
01:02:17,200 --> 01:02:19,262
Willkommen.
586
01:02:26,840 --> 01:02:29,015
Und das ist Ali Babas Höhle.
587
01:02:32,280 --> 01:02:34,211
Ein neapolitanischer Ausdruck.
588
01:02:36,440 --> 01:02:40,200
Ich komme 4-5 Mal im Jahr hierher
Diamanten bewerten.
589
01:02:40,520 --> 01:02:44,330
Ich arbeite auch mit anderen Minen in Südafrika zusammen,
aber Rossing ist einer der Besten.
590
01:02:44,640 --> 01:02:45,960
Und gut bewacht.
591
01:02:46,160 --> 01:02:48,834
Oh, es gab Raubüberfälle in der Gegend
in den letzten Jahren, Sir.
592
01:02:49,135 --> 01:02:50,835
Deshalb haben sie die Sicherheitsvorkehrungen verschärft.
593
01:02:51,200 --> 01:02:55,381
Kann ich die neuesten Daten sehen?
- Ja natürlich.
594
01:02:57,960 --> 01:02:59,984
Willkommen.
[vgl. Ringer]
595
01:03:04,840 --> 01:03:07,960
Ich sehe, dass Sie interessiert sind
nicht nur Diamanten.
596
01:03:08,160 --> 01:03:11,467
Ja, ich liebe Wrestling sehr.
Mein Lieblingssport.
597
01:03:11,700 --> 01:03:15,700
Natürlich als Zuschauer.
- Natürlich.
598
01:04:02,080 --> 01:04:04,790
lass uns warten
bis er allein ist.
599
01:04:20,520 --> 01:04:23,664
Ich wusste, dass die Schwarze Katze verlieren würde.
Ich werde meinen Gewinn abholen.
600
01:04:23,965 --> 01:04:25,865
Ich bin gleich wieder da.
601
01:05:56,480 --> 01:06:00,480
Der Abend fängt gerade erst an, Desmond.
- Aber ich werde früh aufstehen, Liebes.
602
01:06:08,800 --> 01:06:12,800
Aufstehen!
- Hallo du!
603
01:06:15,900 --> 01:06:18,900
JOHN DESMOND
Polizeikommissar
604
01:06:31,800 --> 01:06:35,800
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.
Ihr Gesicht sagt nicht, dass Sie ein Polizist sind.
605
01:06:36,120 --> 01:06:39,060
Was machst du in Südafrika?
Was machst du?
606
01:06:39,440 --> 01:06:42,440
Ich bin einen Tourist.
- Tourist...
607
01:06:42,800 --> 01:06:46,800
Angriff und Batterie. Widerstand
und Beleidigung eines Polizisten.
608
01:06:47,520 --> 01:06:51,520
Schäden an öffentlichem und privatem Eigentum.
- Ich bin auch auf die Blumen getreten.
609
01:06:51,880 --> 01:06:53,420
Du magst mich nicht, Rizio.
- Rizzo.
610
01:06:53,720 --> 01:06:57,620
Das Gesetz bietet Ihnen zwei Möglichkeiten.
5000 Rand Lösegeld oder Gefängnis.
611
01:06:57,920 --> 01:07:01,920
Gefängnis. Gefängnis.
- Ich freue mich, das zu hören. Es wird ein Gefängnis sein.
612
01:07:05,840 --> 01:07:07,520
Oh, ich habe es vergessen...
613
01:07:09,520 --> 01:07:13,520
Für das Auge – hat meine Mutter immer verwendet
Kamillentee hilft sehr.
614
01:07:14,520 --> 01:07:17,157
Bring ihn weg!
- Lass uns gehen!
615
01:07:18,240 --> 01:07:20,579
Ich versuche zu helfen.
616
01:07:45,080 --> 01:07:48,606
Öffne dich.
Öffne dich.
617
01:07:49,080 --> 01:07:53,080
Ich muss dir etwas sagen.
Es betrifft auch den Jungen bei dir.
618
01:07:54,480 --> 01:07:58,320
Du weißt, dass ich dich beobachte.
Und ich weiß, mit wem Sie zusammenarbeiten.
619
01:08:00,400 --> 01:08:02,455
Komm schneller hier raus.
620
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
Der nächste Tag könnte sich herausstellen
sehr gefährlich für dich.
621
01:08:08,160 --> 01:08:11,630
Ich hoffe, Sie haben die Nachricht verstanden.
Es wird keine Sekunde geben.
622
01:08:15,360 --> 01:08:19,360
Hast du gehört? Mach keinen Ton.
Wir müssen raus, ohne gesehen zu werden.
623
01:08:28,540 --> 01:08:30,000
Tut mir leid, gnädige Frau
Du kannst hier nicht aufhören.
624
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
Das sagst du wahrscheinlich allen Frauen,
die hier aufhören.
625
01:08:33,060 --> 01:08:36,602
Aber das ist eine Polizeistation.
- Kannst du es nicht bewegen?
626
01:08:37,400 --> 01:08:41,400
Schau, du kannst hier nicht aufhören!
- Hier ist mein Freund. Ich gehe.
627
01:08:42,240 --> 01:08:45,752
Herr. Rizzo, hier bin ich.
Steigen Sie ein.
628
01:08:46,960 --> 01:08:50,373
Ich freue mich, Sie zu sehen.
- Gott sei Dank bist du schnell rausgekommen.
629
01:08:50,660 --> 01:08:52,780
Mein Freund, der Polizist, würde es tun
das gesamte Management zu verschieben,
630
01:08:53,000 --> 01:08:55,780
also kann ich hier aufhören.
Aufleuchten. Spring rein.
631
01:08:55,980 --> 01:08:58,320
Ich muss etwas tun.
- Was?
632
01:08:58,660 --> 01:09:02,540
Dem Innenminister auf die Nase schlagen?
- Sie wissen also von dem Vorfall?
633
01:09:02,740 --> 01:09:05,700
Ich weiß alles. Deshalb habe ich mich entschieden
die Kaution bezahlen.
634
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Aber es hätte mehr Spaß gemacht
um dir bei der Flucht zu helfen.
635
01:09:08,340 --> 01:09:10,802
Sehen Sie, eine kleine Leiter,
aus meinen Socken gewebt.
636
01:09:11,020 --> 01:09:14,680
Ja, aber sie würde nicht gebraucht werden,
weil ich im ersten Stock war.
637
01:09:15,020 --> 01:09:17,642
Du willst also nicht mit mir kommen?
638
01:09:19,500 --> 01:09:23,500
Bekomme wenigstens keinen Ärger.
- Es gibt keine. Danke schön.
639
01:09:58,780 --> 01:10:01,644
Nehmen wir an, wir werden zusammen wohnen.
640
01:10:06,220 --> 01:10:11,220
Zuerst die Schlangen. Dann für mehr Spaß
schneide die Bremsen meines Jeeps ab.
641
01:10:13,580 --> 01:10:17,947
Und schließlich hast du dich entschieden, mir zu dienen
zum Frühstück für die große Katze im Ring.
642
01:10:21,540 --> 01:10:25,540
Ich bin nicht gegen Witze, aber trotzdem
Ich habe dir das Leben gerettet, nicht wahr?
643
01:10:26,320 --> 01:10:27,588
Ja, ja.
644
01:10:27,740 --> 01:10:31,740
Ja. Ich habe dein Leben gerettet
und was hast du gemacht?
645
01:10:32,340 --> 01:10:36,340
Er hat diese Clown-Kämpfer gemacht
um mich für das Gefängnis zu verunglimpfen.
646
01:10:39,540 --> 01:10:42,220
Welche Einstellung?
- Was wirst du tun?
647
01:10:42,420 --> 01:10:45,036
Ich werde dich töten.
- Nein.
648
01:10:46,180 --> 01:10:53,180
Aber ich hatte eine bessere Idee.
Um Geld zu verdienen.
649
01:10:57,140 --> 01:10:59,900
Ich weiß, wer du bist.
Du bist ein Polizist.
650
01:11:00,100 --> 01:11:02,430
Es gibt zwei Arten von Polizisten.
651
01:11:02,740 --> 01:11:06,740
Wer damit zufrieden ist,
was sie haben, und wir - die anderen.
652
01:11:07,780 --> 01:11:10,772
Ich habe bereits einige Ihrer dummen Fehler besprochen.
653
01:11:11,180 --> 01:11:15,027
Ich hätte dich in Neapel erwischen können.
Hotel Santa Lucia.
654
01:11:16,260 --> 01:11:20,123
Du hinterlässt Spuren
wie eine echte Schnecke.
655
01:11:29,940 --> 01:11:32,814
Wie viel wirst du wollen?
- Eine Menge.
656
01:11:33,140 --> 01:11:37,500
Alle Diamanten, die ich je gesehen habe
waren in Schmuck oder an Frauen.
657
01:11:37,820 --> 01:11:42,144
Jetzt möchte ich sie in meiner Tasche haben.
- Sie sind verrückt.
658
01:11:43,220 --> 01:11:46,520
Sie haben das Sicherheitssystem selbst gesehen
von Mini-Rossing.
659
01:11:46,821 --> 01:11:49,421
Es ist unmöglich zu stehlen
sogar eine Nadel.
660
01:11:49,740 --> 01:11:55,140
Ich bin seit meinem 15. Lebensjahr Polizist.
Ich denke wie ein Polizist, nicht wie ein Krimineller.
661
01:11:55,540 --> 01:12:00,340
Wenn du da drin bist, werde ich es haben
sichere Methode. Und 50:50.
662
01:12:00,660 --> 01:12:04,548
Hälfte?
Und wie sollte es Ihrer Meinung nach geschehen?
663
01:12:04,940 --> 01:12:07,460
Heute Morgen im Gefängnis
Es kam mir in den Sinn, wie.
664
01:12:07,700 --> 01:12:10,191
Ist es sicher, Kapu?
665
01:12:16,100 --> 01:12:20,456
Hab keine Angst, denn wer würde mich schon kennen
mit dieser Verkleidung?
666
01:12:28,940 --> 01:12:31,015
Guten Morgen, Herr Caputo.
667
01:12:31,340 --> 01:12:33,692
Du nennst mich Caputo?
- Ja.
668
01:12:34,660 --> 01:12:38,213
Hast du gesehen, was ich dir gesagt habe?
- Er versteht Frauen nicht.
669
01:12:38,900 --> 01:12:40,460
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Schöner Tag.
670
01:12:40,660 --> 01:12:42,600
Ich weiß es nicht, aber das Mädchen ist süß.
Warum rufst du an?
671
01:12:42,800 --> 01:12:45,340
Du bist nur ein Begleiter, nicht wahr?
Festhalten.
672
01:12:47,240 --> 01:12:52,700
Oh, Caputo.
Ich rufe an, um nach Kiru zu gehen.
673
01:12:53,000 --> 01:12:55,300
Wir werden nicht nach Kiru gehen,
und bei der Polizei.
674
01:12:55,580 --> 01:12:58,922
Ich möchte nicht tragen
Verantwortung für Sie.
675
01:13:00,900 --> 01:13:03,635
O ferne St. Lucia,
Du wiegst viel.
676
01:13:03,900 --> 01:13:06,515
Bewegen Sie sich nicht so.
Du wirst schwerer.
677
01:13:07,320 --> 01:13:10,832
Ah, das ist besser.
Jetzt bist du leichter.
678
01:13:26,420 --> 01:13:30,420
Hallo Kiru! Kiru, warte auf mich!
Kiru!
679
01:13:35,500 --> 01:13:39,100
DIAMANTEN ROSEN
680
01:13:43,820 --> 01:13:46,420
Das reicht für heute.
Es war das dritte Mal, dass wir in der Nähe der Stadt waren.
681
01:13:46,700 --> 01:13:49,421
Ich hoffe, in der Mine ist alles in Ordnung.
- Ja.
682
01:13:50,900 --> 01:13:55,438
Schau, Katastrophe.
- Hören wir auf, er wird uns zerstören.
683
01:14:05,300 --> 01:14:08,380
Er atmet immer noch.
- Ja, er ist ziemlich lebendig.
684
01:14:08,580 --> 01:14:10,820
Okay, warte.
685
01:14:12,980 --> 01:14:16,501
Du wirst nicht verletzt
wenn Sie tun, was wir Ihnen sagen.
686
01:14:17,120 --> 01:14:20,580
Stehen Sie da.
Wir müssen das Auto gerade machen.
687
01:14:44,340 --> 01:14:46,527
Was ist nochmal los?
- Wir haben ihn tot aufgefunden.
688
01:14:46,820 --> 01:14:50,680
Wir müssen berichten. Sag es mir nicht
dass Sie uns noch einmal überprüfen?
689
01:14:50,980 --> 01:14:54,522
Und so.
- Sie kennen die Regeln. Überprüfen Sie die Rückseite.
690
01:15:01,023 --> 01:15:02,723
Festhalten! Festhalten! Festhalten! Festhalten!
691
01:15:03,180 --> 01:15:06,080
Na und? Ist alles in Ordnung?
Dürfen wir reinkommen, Sergeant?
692
01:15:06,300 --> 01:15:09,081
Ja. Aufleuchten.
OK, öffne es.
693
01:15:34,260 --> 01:15:36,545
Herr Spyros?
- Ja.
694
01:15:38,220 --> 01:15:43,515
Welche Härte auf der Knoop-Skala
Geben Sie diese 3 Proben?
695
01:15:43,860 --> 01:15:48,560
7500 oder 7800. Sie sind ziemlich schön.
Schön, aber zerbrechlich.
696
01:15:48,960 --> 01:15:50,579
Vielen Dank, Herr.
697
01:15:53,100 --> 01:15:57,200
DIAMANTEN ROSEN
GEFÄHRLICH! Sprengstoff!
698
01:16:10,540 --> 01:16:13,277
Was war das?
- Explosionen.
699
01:16:15,060 --> 01:16:17,240
Was ist los, Herr Spiros?
700
01:16:19,580 --> 01:16:21,340
Was ist los?
Wie geht es Ihnen, Herr Spiros?
701
01:16:21,780 --> 01:16:24,180
Seien Sie ruhig, Sir.
Wo tut es weh? In der Brust?
702
01:16:24,481 --> 01:16:28,181
Rufen Sie den Arzt... und einen Krankenwagen. Schnell!
- Ja, Herr.
703
01:16:30,340 --> 01:16:32,220
Mein Herz.
704
01:16:33,460 --> 01:16:39,260
Hier entlang! Nehmen Sie am Tor Stellung!
Aufleuchten! Im Schichtbetrieb! Lass niemanden gehen!
705
01:16:46,100 --> 01:16:47,900
Hallo, die Ambulanz?
Aus der Einsatzzentrale.
706
01:16:48,200 --> 01:16:52,600
Schicken Sie sofort einen Krankenwagen ins Zimmer
der Gutachter in der Hauptkuppel.
707
01:17:08,860 --> 01:17:11,947
Schnell. Er hat einen Herzinfarkt.
708
01:17:31,820 --> 01:17:33,666
Aufleuchten.
709
01:17:43,420 --> 01:17:45,280
Lass uns gehen.
710
01:18:11,140 --> 01:18:14,360
Sie haben es mit über 4 Millionen US-Dollar zu tun.
711
01:18:15,540 --> 01:18:20,159
Wohin gehen wir also?
- Du gehst nirgendwo hin.
712
01:18:20,660 --> 01:18:23,268
Halten Sie hier an.
713
01:18:23,700 --> 01:18:28,139
Was ist los?
- Du bist fertig, Rizzo. Das ist es.
714
01:18:30,940 --> 01:18:32,640
Also.
715
01:18:37,140 --> 01:18:40,477
Du wolltest uns verhaften, Piedone.
Aber es hat nicht geklappt.
716
01:18:41,060 --> 01:18:42,260
Worüber redest du?
717
01:18:42,460 --> 01:18:46,600
Du hast deinen Freund zur Polizei geschickt,
aber wir haben ihn rechtzeitig erwischt.
718
01:18:46,940 --> 01:18:50,268
Darüber weiß ich nichts.
Und das Kind?
719
01:18:50,660 --> 01:18:54,180
Du bist genug für mich
und dein italienischer Freund.
720
01:18:55,220 --> 01:18:59,220
Spiros, die Polizei kommt.
- Du hast die Falle gestellt, Verräter.
721
01:18:59,928 --> 01:19:03,560
Den Mund halten!
Ich werde die Bullen loswerden.
722
01:19:08,140 --> 01:19:10,700
Wir sollten ihn besser aufspüren.
- Ja, aber meiner Meinung nach
723
01:19:10,900 --> 01:19:15,926
wir hätten ihn nicht gehen lassen sollen.
- Und dieses Mal wird es nicht noch einmal passieren.
724
01:19:17,980 --> 01:19:21,640
Das ist Nebe-1, wir verfolgen es.
- Beschleunigt.
725
01:20:44,100 --> 01:20:49,510
Nicht schießen. Ich will ihn lebend.
- Wenn er diese Fahrt überlebt.
726
01:21:07,560 --> 01:21:10,380
Schneller? Kannst du nicht?
- Es liegt neben einem Loch, Sir!
727
01:21:39,300 --> 01:21:43,900
Was machst du? Warum hat es aufgehört? Bewegen!
- Den Mund halten! Den Mund halten!
728
01:21:46,740 --> 01:21:49,020
Da ist es. Fahren Sie dorthin.
729
01:22:13,860 --> 01:22:16,879
Geht es Ihnen gut, Sir?
- Natürlich geht es mir gut!
730
01:22:18,340 --> 01:22:21,966
Du wirst nicht entkommen, Rizzo!
Ich werde dich fangen!
731
01:22:22,700 --> 01:22:28,290
Hast du dich beruhigt? Wenn ich nicht wäre
Ihr solltet alle im Gefängnis sein.
732
01:22:28,940 --> 01:22:31,500
Du gerätst sehr schnell in Aufregung, Spiros.
Und jetzt 50:50.
733
01:22:31,941 --> 01:22:34,240
Und Caputo sofort freilassen.
734
01:22:35,100 --> 01:22:38,600
Bringen Sie mich zu Ihrem Chef.
Ich möchte nicht mit dir reden, ich möchte mit ihm reden.
735
01:22:38,940 --> 01:22:42,332
wo ist er
- Ich bringe dich zum Chef.
736
01:22:42,660 --> 01:22:46,260
Aber tot.
Und der Krankenwagen wird ein idealer Leichenwagen sein.
737
01:22:46,561 --> 01:22:51,371
Wir brauchen dich nicht mehr.
- Was hast du im Kopf? Spreu?
738
01:22:53,580 --> 01:22:55,460
Lassen Sie es gehen!
739
01:23:10,060 --> 01:23:13,628
Schnell!
Ich bezahle euch Idioten!
740
01:23:36,300 --> 01:23:39,565
Wo bist du hingegangen?
- Gegangen.
741
01:23:42,740 --> 01:23:46,261
Zurück zum Krankenwagen.
Aufleuchten!
742
01:24:13,340 --> 01:24:15,000
Ich vermute, dass er uns dieses Mal entkommen ist.
743
01:24:15,200 --> 01:24:17,700
Ich werde es finden, auch wenn es so ist
am Südpol, Sgt.
744
01:24:17,980 --> 01:24:20,004
Alles klar, Kapitän.
745
01:24:21,220 --> 01:24:23,793
Komm schon, gib mehr Druck!
746
01:24:49,860 --> 01:24:51,873
Vielen Dank für Ihren Besuch.
- Es war notwendig.
747
01:24:52,108 --> 01:24:55,115
Ich wollte den Zug nicht entgleisen lassen.
748
01:25:20,020 --> 01:25:23,380
Ja, der Weg endet hier.
Das ist es. Wir haben es verloren.
749
01:25:23,680 --> 01:25:28,780
Ich stimme zu. Verdammt
Verdammte Krankenwagen verschwinden nicht so.
750
01:25:34,260 --> 01:25:38,208
Unglaublich.
Komm her.
751
01:25:44,340 --> 01:25:47,518
Schauen Sie, wissen Sie
dass das Diamanten sind?
752
01:25:54,740 --> 01:25:57,255
Herr, da ist noch mehr.
753
01:26:13,220 --> 01:26:17,306
Das ist das teuerste Verkehrsschild,
das ich gesehen habe.
754
01:26:34,000 --> 01:26:36,200
Smollett – QUARANTÄNEZONE
EINTRITT VERBOTEN
755
01:26:57,780 --> 01:26:59,980
Ich möchte Mr. Smollett sehen.
Ich bin sein Freund.
756
01:27:00,200 --> 01:27:02,480
Es ist da. Folge mir.
757
01:27:02,660 --> 01:27:07,660
Ich gebe zu, dass die Jagd sehr erfolgreich war.
Wir werden alle unsere Pläne in die Tat umsetzen.
758
01:27:07,980 --> 01:27:10,160
Hast du die Zellen überprüft?
- Es ist okay.
759
01:27:10,360 --> 01:27:12,260
Wann können wir sie verschicken?
- Mal sehen.
760
01:27:12,500 --> 01:27:16,900
Ihre Quarantänezeit beginnt heute.
Nehmen wir an, der 15. des nächsten Monats.
761
01:27:17,200 --> 01:27:19,700
Okay.
- Hier entlang, Sir.
762
01:27:20,820 --> 01:27:25,120
Ah, Herr Rizzo. Sie sind hier.
Mir wurde einfach langweilig.
763
01:27:25,460 --> 01:27:30,020
Und ich fing an, Spaß zu haben.
- Herr Rizzo, wie froh ich bin, Sie zu sehen!
764
01:27:30,320 --> 01:27:32,954
Kommen Sie herein und trinken Sie etwas.
- Warum nicht?
765
01:27:34,500 --> 01:27:38,900
Ich dachte, du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden.
- Und sollte ich Ihnen nicht für den Service danken?
766
01:27:39,260 --> 01:27:40,900
Welcher Service?
- Meine Garantie.
767
01:27:41,100 --> 01:27:46,000
Miss Connors hat mit Ihrem Geld bezahlt, nicht wahr?
- Oh, es ist nichts. Erwähne es nicht.
768
01:27:46,340 --> 01:27:50,674
Was kann ich sonst noch für Sie tun?
- Kostenloses Caputo.
769
01:27:53,800 --> 01:27:55,775
Die Kapuze?
- Ja, was ist mit ihm passiert?
770
01:27:56,060 --> 01:27:59,660
Wir haben ihn seit 2-3 Tagen nicht gesehen.
- Fragen Sie Ihren Freund.
771
01:27:59,961 --> 01:28:04,260
Er weiß alles.
- Wovon redest du, „alles“?
772
01:28:04,520 --> 01:28:09,320
Wie alle Neapolitaner
Du hast zu viel Fantasie.
773
01:28:09,920 --> 01:28:14,620
Bilde ich ihn mir auch ein?
- Herr Smollett, der große Ochse ist mir entkommen.
774
01:28:15,000 --> 01:28:18,900
Stimmt nicht, hier bin ich.
- Was zum Teufel machst du hier?
775
01:28:19,200 --> 01:28:22,780
Er kommt, um dir die Diamanten zu bringen.
- Für mich?
776
01:28:23,220 --> 01:28:27,290
Okay, das reicht.
Aufpassen. Rick, komm her!
777
01:28:31,580 --> 01:28:36,580
Ich habe dich seit der Party verdächtigt.
Du hast versucht, mich zu töten.
778
01:28:37,660 --> 01:28:42,460
Und der Idiot neben dir hat Dimpo in Neapel getötet
vor einem Ihrer Tierkäfige.
779
01:28:42,780 --> 01:28:46,092
Ihr Name stand darauf.
Ich habe es auf dem Handy gelesen.
780
01:28:46,380 --> 01:28:50,585
Du willst also Caputo sehen?
Bring ihn zu ihm.
781
01:28:51,860 --> 01:28:53,917
Geh weg.
782
01:28:56,940 --> 01:28:59,393
Spiros, du bleibst.
783
01:29:00,020 --> 01:29:05,020
Du musst mir erklären, wie und warum
Lebt dieses große Nashorn noch?
784
01:29:08,860 --> 01:29:12,021
Diesmal hast du es geschafft, oder?
- Definitiv.
785
01:29:41,380 --> 01:29:43,196
Komm herein!
786
01:29:59,520 --> 01:30:01,380
Lass uns gehen.
787
01:30:04,100 --> 01:30:08,326
Die Kapuze?
Caputo, bist du hier?
788
01:30:11,140 --> 01:30:14,203
Hast du Caputo gesehen?
- Auf Ihren Befehl, Inspektor.
789
01:30:14,540 --> 01:30:18,740
Ich würde niemals... Wen ahmst du nach?
Bist du Mutter? Nimm die Vorhänge ab.
790
01:30:19,180 --> 01:30:22,132
Und wo ist Bodo?
- Bodo, nicht wahr? Wer weiß?
791
01:30:22,700 --> 01:30:24,446
Gott, er ist wieder weggelaufen.
792
01:30:24,740 --> 01:30:27,090
Und ich dachte, du wärst einfallsreich.
793
01:30:27,360 --> 01:30:31,140
Diamanten für über 4 Millionen Dollar
und sie verschwinden einfach so unter deiner Nase.
794
01:30:31,440 --> 01:30:34,640
Aber er stieg vor dem Krankenwagen aus.
Wir vier hinten rührten uns nicht.
795
01:30:34,940 --> 01:30:36,600
Wie konnte er...?
- Ich weiß nicht wie, aber er hat es geschafft!
796
01:30:36,900 --> 01:30:39,160
Und wir müssen sie zurückbekommen.
797
01:30:45,440 --> 01:30:50,040
Bewegt es sich nicht? Sogar du?
Also wir sind fertig, das war's.
798
01:30:51,960 --> 01:30:55,160
Hören Sie, Rizzo
Sie haben eine Chance, sich selbst zu retten.
799
01:30:55,361 --> 01:30:57,520
Sag mir, wo die Diamanten sind.
- Welche Diamanten?
800
01:30:57,820 --> 01:31:00,880
Ich gebe Ihnen 10 Minuten Zeit, um zu antworten
oder die Löwen werden eine gute Mahlzeit haben.
801
01:31:01,080 --> 01:31:03,483
Und was habe ich damit zu tun?
802
01:31:04,240 --> 01:31:07,360
Hörst du sie?
- Mama Mia. Gib ihm die Diamanten zurück!
803
01:31:07,560 --> 01:31:11,240
Wir wollen nicht gefressen werden, oder?
- Kapu, sie sind nicht in mir.
804
01:31:11,560 --> 01:31:15,293
Oh, Mama Mia, Mama Mia!
Und wie überzeugen wir die Löwen davon?
805
01:31:15,640 --> 01:31:17,464
Lass uns gehen.
806
01:31:18,220 --> 01:31:22,420
Aber brüll nicht so! Wir haben keine Diamanten!
Und wir haben keine Löwensachen! Nichts!
807
01:31:22,840 --> 01:31:26,240
Zeig mir, wo sie versteckt waren.
- Unter der Trage in einem Umschlag.
808
01:31:26,440 --> 01:31:28,940
So endet mein Alter.
Wir müssen etwas herausfinden.
809
01:31:29,241 --> 01:31:31,641
Und schneller.
Es kann keinen Ausweg geben.
810
01:31:31,940 --> 01:31:35,247
Ich habe eine Idee.
- Ist das so? Was? Ich höre zu.
811
01:31:35,580 --> 01:31:38,480
Nur einer kann uns retten.
- Bringen wir ihn, Inspektor, wer ist das?
812
01:31:38,780 --> 01:31:40,760
Heiliger Gennaro.
- Heiliger Gennaro.
813
01:31:41,400 --> 01:31:43,900
St. Gennaro kann es tun
viele Dinge in Neapel.
814
01:31:44,201 --> 01:31:47,401
Und in Afrika hat er Angst
ein Flugzeug fahren.
815
01:31:50,760 --> 01:31:55,660
St. Gennaro, nur ein Wunder,
rette uns, heiliger Gennaro!
816
01:31:57,600 --> 01:31:58,800
Inspektor?
- Was?
817
01:31:59,100 --> 01:32:03,601
Sehen! St. Gennaro ist da!
Ich weiß! Sehen! Er hat meine Bitten erhört!
818
01:32:04,040 --> 01:32:05,671
Bodo.
- In Form eines schwarzen Kindes.
819
01:32:05,940 --> 01:32:09,360
St. Gennaro, danke!
- Caputo, es ist nicht St. Gennaro und Bodo!
820
01:32:09,600 --> 01:32:11,361
- Bodo? - Bodo!
- Kiru!
821
01:32:11,720 --> 01:32:17,720
Sie haben dich eingesperrt wie einen Löwen,
Aber ich habe die Schlüssel gefunden, sehen Sie?
822
01:32:19,200 --> 01:32:21,429
Guter Junge.
823
01:32:23,000 --> 01:32:24,613
Er hat uns gerettet.
824
01:32:24,920 --> 01:32:29,055
Jetzt geh raus, Kiru.
- Okay, aber versteck dich, schnell!
825
01:32:32,040 --> 01:32:34,357
Scheiße! Bleib ruhig!
826
01:32:36,360 --> 01:32:40,360
Inspektor, worauf warten wir? Zwei in einer Reihe
Wunder sind selbst für St. Gennaro schwierig?
827
01:32:40,660 --> 01:32:43,600
Komm, lass uns rausgehen!
- Kapu, beruhige dich, beruhige dich.
828
01:32:43,900 --> 01:32:46,220
Soll ich mich beruhigen?
- Die Zeit ist abgelaufen, Rizzo.
829
01:32:46,790 --> 01:32:50,404
Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
- Ja, ich habe es genommen.
830
01:32:52,560 --> 01:32:55,860
Okay, wo sind die Diamanten?
- Er begann wieder mit den Diamanten.
831
01:32:56,161 --> 01:32:57,561
Er ist schlimmer als eine Frau.
832
01:32:57,880 --> 01:33:00,392
Willst du die Diamanten?
- Ja.
833
01:33:18,720 --> 01:33:22,351
Sei nicht so! Rufen Sie um Hilfe!
- Ja.
834
01:33:23,040 --> 01:33:26,640
Al, Pete, komm her!
Mark, Harry, komm!
835
01:33:44,880 --> 01:33:46,920
Schlag sie, schlag sie, Kiru!
836
01:34:01,840 --> 01:34:04,170
Komm, lass uns sie fangen!
837
01:34:15,120 --> 01:34:17,240
Bisher sechs.
838
01:34:19,445 --> 01:34:20,945
Acht.
839
01:34:28,340 --> 01:34:29,840
Zehn.
840
01:34:32,160 --> 01:34:34,230
Aufwachen.
841
01:34:35,760 --> 01:34:38,308
Komm schon, kämpfe!
842
01:35:04,800 --> 01:35:07,371
Direkt auf den Kopf!
Bodo!
843
01:35:10,920 --> 01:35:12,920
Gut gemacht, Capu!
844
01:35:42,120 --> 01:35:45,190
Bodo, hier drin ist ein Löwe!
- Oh nein!
845
01:35:55,620 --> 01:35:59,645
Ah, Mama Mia! Helfen! Helfen!
Nimm es von mir! Er ist verrückt geworden!
846
01:36:03,660 --> 01:36:06,975
Caputo.
- Nun, es ist wieder die Cats-Familie.
847
01:36:26,540 --> 01:36:29,646
Genug herumgebastelt,
Holt die Waffen!
848
01:36:34,000 --> 01:36:36,300
Wo sind die Waffen? Wo hast du sie hingelegt?
- Sie waren hier, Sir.
849
01:36:36,500 --> 01:36:37,700
Wo?
- Ich weiß nicht.
850
01:36:37,900 --> 01:36:42,200
Nun ja, schneller! Stell dich nicht auf mich!
Findet sie, Idioten!
851
01:36:58,840 --> 01:37:01,966
Komm, Bodo, lass uns gehen.
Hilf mir.
852
01:37:03,760 --> 01:37:09,608
Aufleuchten. Nimm meine Hand.
Komm schon, zwing mich nicht, dich herumzuschleppen.
853
01:37:11,040 --> 01:37:13,110
Oh Madonna, wer bist du?
854
01:37:13,540 --> 01:37:18,240
Holt die Waffen raus!
Komm schon, schneller! Was ist los?
855
01:37:19,280 --> 01:37:21,380
Nimm sie raus!
856
01:37:48,000 --> 01:37:50,540
Also, schlag sie, schlag sie!
857
01:38:04,400 --> 01:38:06,429
Komm schon, hinter ihm her!
858
01:38:29,300 --> 01:38:32,847
Das ergibt keinen Sinn, Rizzo.
Du bist fertig.
859
01:38:33,660 --> 01:38:38,660
Aber bevor wir dich den Tieren übergeben,
Wir werden dich in kleine Stücke schneiden.
860
01:38:40,900 --> 01:38:42,760
Fang es!
861
01:39:03,400 --> 01:39:07,395
Wir werden den letzten Schlag versetzen.
So machen wir sie fertig.
862
01:39:09,990 --> 01:39:11,490
Aufleuchten!
863
01:39:28,100 --> 01:39:30,538
Ah, gerade noch rechtzeitig, Captain.
- Ja.
864
01:39:30,860 --> 01:39:35,400
Ist er Kapitän? Eindrucksvoll!
Wir zeigen es ihm! Aufleuchten! Hey, komm zu mir!
865
01:39:35,900 --> 01:39:40,000
Er hat in den Minen gute Arbeit geleistet.
- Du hast die Explosion perfekt vorbereitet.
866
01:39:40,320 --> 01:39:42,900
Er war mein Assistent.
Verschwinden.
867
01:39:43,300 --> 01:39:45,316
Ich kann sehen, dass es dir gut geht.
868
01:39:46,560 --> 01:39:51,860
Und er ist auch ein guter Händler.
Auf Zeitungen und Zuckerwatte.
869
01:39:54,420 --> 01:39:56,480
Zu dir! An!
870
01:40:00,260 --> 01:40:03,318
Unten bleiben.
- Da ist noch einer, Sir.
871
01:40:08,420 --> 01:40:11,004
Setzen Sie noch einen ein, Inspektor!
872
01:40:12,080 --> 01:40:15,259
Ich zahle deinen Anteil, ihr Feiglinge!
873
01:40:16,760 --> 01:40:18,260
Rizzo!
874
01:40:19,780 --> 01:40:21,600
Hände hoch!
875
01:40:21,780 --> 01:40:23,610
Hände hoch!
876
01:40:33,900 --> 01:40:38,349
Du bist ein kluger Papagei.
- Ich bin eine Elster! Ist es nicht offensichtlich?
877
01:40:52,540 --> 01:40:55,090
Hast du es eilig, Smollett?
878
01:41:13,740 --> 01:41:16,450
Willkommen, Kapitän.
Besser spät als nie.
879
01:41:16,740 --> 01:41:19,830
Hände hoch, Rizzo.
Die Jagd ist vorbei.
880
01:41:22,780 --> 01:41:25,440
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Smollett.
Wir bringen dich sofort runter.
881
01:41:25,740 --> 01:41:29,180
Ich werde mich um diesen Kerl kümmern.
Ich schicke ihn ins Gefängnis oder ins Irrenhaus.
882
01:41:29,380 --> 01:41:32,974
Beruhige dich, Desmond.
Würden Sie hierher kommen?
883
01:41:37,220 --> 01:41:40,300
Kapitän Müller?
884
01:41:41,380 --> 01:41:44,500
Was machst du hier?
- Wo bin ich, Desmond?
885
01:41:44,700 --> 01:41:48,180
Kein Geheimdienst
Interesse an dieser Person?
886
01:41:48,380 --> 01:41:53,280
Er ist Insp. Rizzo aus Italien. Polizei.
- Ein Polizeiinspektor?!
887
01:41:53,460 --> 01:41:58,860
Ja, einer der besten.
Du würdest es nicht glauben, oder, Desmond?
888
01:41:59,395 --> 01:42:02,151
Ich würde nicht träumen
für einen besseren Verbündeten.
889
01:42:02,460 --> 01:42:05,160
Aber, Sir, er gerade eben
Obra Minen Rossing.
890
01:42:05,500 --> 01:42:11,800
Erzähl niemandem, dass ich ihm geholfen habe.
Die Falle für diese Herren war perfekt.
891
01:42:12,980 --> 01:42:17,580
Sammle sie. Nimm sie weg.
- Okay. Komm, wach auf! Auf die Beine!
892
01:42:17,820 --> 01:42:21,406
Kapitän, sie haben keine Diamanten,
aber ich habe sie auch nicht.
893
01:42:22,700 --> 01:42:27,415
Ich habe sie. Ich habe sie unterwegs gesammelt
und sie brachten mich hierher.
894
01:42:30,060 --> 01:42:33,013
Wie Hänsel und Gretel, oder?
- Ja, genau.
895
01:42:33,340 --> 01:42:35,640
Kieselsteine.
- Sind sie alle?
896
01:42:35,900 --> 01:42:39,070
Es spielt keine Rolle,
Wir haben erreicht, was wir wollten.
897
01:42:39,980 --> 01:42:43,460
Wir bringen sie zum Reden und
Wir werden herausfinden, wie sie die Medikamente verschicken.
898
01:42:43,780 --> 01:42:49,238
Sie müssen keine Zeit verschwenden.
Es ist nicht notwendig. Ich weiß es schon.
899
01:42:51,260 --> 01:42:52,820
Schauen Sie hier.
900
01:42:53,400 --> 01:42:58,400
Zollbeamte öffnen nicht gern
Wildtierzellen entdecken und verstehen.
901
01:42:59,020 --> 01:43:00,839
Hier ist es.
902
01:43:04,940 --> 01:43:07,657
Heroin. Reines Heroin.
903
01:43:08,380 --> 01:43:13,380
Dies wurde mit den Diamanten gekauft.
Rentabler zu tauschen als Geld.
904
01:43:13,680 --> 01:43:16,100
Und unter dem Vorwand,
dass sie Zoos beliefern,
905
01:43:16,400 --> 01:43:18,780
Smollett und Spiros
Sie versenden Heroin in die ganze Welt.
906
01:43:18,900 --> 01:43:20,100
Komm schon, beweg dich!
- Möchten Sie etwas trinken?
907
01:43:20,400 --> 01:43:24,860
Ich sagte, beweg dich!
- Du auch! Aufleuchten.
908
01:43:25,260 --> 01:43:27,860
Aber ich habe nichts getan.
Richtig, Herr Rizzo?
909
01:43:28,160 --> 01:43:30,760
Mr. Rizzo, sagen Sie es ihnen
dass ich kein Verbrecher bin.
910
01:43:31,860 --> 01:43:33,660
Zieh mich nicht so!
Bitte!
911
01:43:33,900 --> 01:43:36,035
Offizier, warten Sie!
- Bewegung.
912
01:43:38,180 --> 01:43:40,100
Sie hat nichts damit zu tun.
913
01:43:40,400 --> 01:43:43,780
Er trägt nur eine Flasche Champagner.
Was denken Sie?
914
01:43:44,020 --> 01:43:47,460
Du bist sehr süß.
- Im Gefängnis wird einem sowieso langweilig.
915
01:43:47,660 --> 01:43:49,700
Danke schön.
916
01:43:51,900 --> 01:43:53,900
Arrivalderchi!
917
01:43:55,520 --> 01:44:00,040
Kiru?
Und jetzt bringst du mich zu Papa?
918
01:44:05,080 --> 01:44:10,280
Wir müssen wie Männer reden, Bodo.
- Okay, lass uns reden.
919
01:44:10,680 --> 01:44:12,280
Okay.
920
01:44:16,400 --> 01:44:21,300
Hier sind wir. Es ist ein schöner Ort hier
für Männergespräche, oder?
921
01:44:21,660 --> 01:44:24,256
Okay, Kiru.
- Okay, okay.
922
01:44:25,340 --> 01:44:30,340
Lass mich dich ansehen.
Du willst also zu Papa gehen?
923
01:44:31,140 --> 01:44:35,176
Dein Vater ist weg
an einem sehr weit entfernten Ort.
924
01:44:35,500 --> 01:44:40,700
Er ist gegangen, um bei deiner Mutter zu sein.
Und so sind sie für immer zusammen.
925
01:44:41,140 --> 01:44:44,480
Und jetzt sind sie in einer Welt,
Das ist viel besser als unseres.
926
01:44:44,680 --> 01:44:47,640
Und jetzt, Kiru, bist du mein Daddy, oder?
927
01:44:47,980 --> 01:44:52,480
Ich möchte, dass es so ist. Kiru sollte
um in sein Berghaus zurückzukehren.
928
01:44:52,940 --> 01:44:58,240
Auf so einem hohen Berg,
und ihr Tipp geht Puff-Puff-Puff.
929
01:44:59,180 --> 01:45:03,880
Und eines Tages, wenn du groß und stark wirst
Als Kiru wirst du ihn besuchen kommen.
930
01:45:04,840 --> 01:45:10,240
Aber du musst mutig sein wie dein Vater
und dann können wir zusammen sein.
931
01:45:14,340 --> 01:45:15,900
Guter Junge. Aufleuchten.
932
01:45:45,500 --> 01:45:48,400
Wir sind angekommen, Pier 49.
Das Schiff ist gestern Abend angekommen, Inspektor.
933
01:45:48,700 --> 01:45:52,100
Caputo seit seiner Rückkehr zur Polizei
Du denkst nur an das Kommen der Taratayka.
934
01:45:52,620 --> 01:45:55,780
Tarataika? Das ist ein Kunstwerk
der Kunst, Meisterwerk, Inspektor!
935
01:45:56,040 --> 01:45:59,400
Schauen Sie sich die Schönheit an! Meine Jugend!
- Ja, Sie können es einem Museum schenken.
936
01:45:59,600 --> 01:46:02,500
Wie kann ich es einem Museum schenken?!
Das ist mein erstes Auto.
937
01:46:02,800 --> 01:46:05,800
Ich liebe ihn sehr.
Ich hoffe, ihr fehlen keine Teile.
938
01:46:06,160 --> 01:46:08,580
Senken Sie es vorsichtig ab!
939
01:46:13,380 --> 01:46:19,260
Bodo! Du hast eine zusätzliche Rolle, Caputo.
- Überschüssiger Teil? Welcher überflüssige Teil?
940
01:46:19,560 --> 01:46:21,060
Kiru!
941
01:46:22,020 --> 01:46:24,890
Was macht er hier?
- Tschüss/Hallo!
942
01:46:25,500 --> 01:46:28,500
Er ist ein Flüchtling!
- Ja, und in deiner Tarataika, oder?
943
01:46:28,700 --> 01:46:31,900
Also müssen wir ihn verhaften.
- Und wenn wir uns weigern, wohin sollen wir ihn bringen?
944
01:46:32,100 --> 01:46:34,180
Auch nicht in unserem Land.
- Natürlich bei Ihnen vor Ort.
945
01:46:34,480 --> 01:46:37,762
Du und ich werden uns um ihn kümmern.
- Du. Und während er isst – auf Wiedersehen.
946
01:46:38,075 --> 01:46:40,119
Die Kapuze?
- Ja?
947
01:46:41,020 --> 01:46:45,660
Caputo, ich habe mich geirrt.
Der Junge wird auf uns aufpassen.
948
01:46:45,900 --> 01:46:55,900
Der letzte Film der Reihe folgt:
Piedone d'Egitto/Piedone in Ägypten
949
01:46:56,200 --> 01:47:06,200
Übersetzung:
Nikter